Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121096 Τραγούδια, 257914 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Zły numer - 1966 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου
Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης
Πρώτη εκτέλεση: Θοδωρής Φέρρης

Μ’ ένα τηλέφωνο στα χέρια αποκοιμήθηκα
και την ανάγκη σου στο σώμα μου ξανά
μα μες στα όνειρα δεν ήρθες και φοβήθηκα
πως έχεις φύγει πια σε άλλη αγκαλιά
δε θέλω ν’ απαντήσω σε κανένα
για σένα μόνο είμαι εγώ εδώ..

Μα δε χτυπάνε τα τηλέφωνα για μένα
κι εγώ χωρίς εσένα τώρα πια δε ζω
ξανά δε θέλω ν’ απαντήσω κι ας χτυπάει
για σένα μόνο είμαι εγώ εδώ
στους άλλους η σιωπή μου απαντάει
πως πήρανε το λάθος αριθμό

Μ’ ένα τηλέφωνο ο πόνος δίχτυα έστησε
και πάνω πιάστηκα και κρέμομαι καιρό
και είν’ η μόνη μου ελπίδα και παραίσθηση
μα εσύ δε στέλνεις ούτε μήνυμα γραπτό
δε θέλω ν’ απαντήσω σε κανένα
για σένα μόνο είμαι εγώ εδώ..

Μα δε χτυπάνε τα τηλέφωνα για μένα
κι εγώ χωρίς εσένα τώρα πια δε ζω
ξανά δε θέλω ν’ απαντήσω κι ας χτυπάει
για σένα μόνο είμαι εγώ εδώ
στους άλλους η σιωπή μου απαντάει
πως πήρανε το λάθος αριθμό


Teksty: Thanos Papanikolaou
Muzyka: Vasilis Yavriilidis
Pierwszy występ: Thodoris Ferris

Telefon w rękach swych trzymając usnąłem - a w tym śnie
Potrzebę czułem byś tu przy mnie była znów
Lecz gdy do snu mego nie przyszłaś strach ogarnął mnie
Może odeszłaś gdzieś do innych ramion już
Rozmawiać z nikim dziś zamiaru nie mam
Dla ciebie tylko ciągle jestem tu

Przecież nie do mnie ciągle dzwonią telefony
Przecież bez ciebie moje życie gaśnie już
Znowu odebrać nie chcę - niechaj nadal dzwoni
Dla ciebie tylko jestem ciągle tu
Niech innym me milczenie uprzytomni
Że zły wybrali numer - szkoda słów

Telefon niczym ból rozpostarł swą przepastną sieć
Dałem się schwytać i już od dawna zwisam w dół
Pokładam całą w nim nadzieję - ułudę mogę mieć
Lecz ty mi nawet nie chcesz wysłać słowa pół
Rozmawiać z nikim dziś zamiaru nie mam
Dla ciebie tylko ciągle jestem tu

Przecież nie do mnie ciągle dzwonią telefony
Przecież bez ciebie moje życie gaśnie już
Znowu odebrać nie chcę - niechaj nadal dzwoni
Dla ciebie tylko jestem ciągle tu
Niech innym me milczenie uprzytomni
Że zły wybrali numer - szkoda słów

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
08.08.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28-11-2008 @ 01:54

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο