Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121627 Τραγούδια, 258695 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Powiedz dlaczego ty - 1965 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Γιάννης Φατούρος
Πρώτη εκτέλεση: Θοδωρής Φέρρης

Δε θέλω να κρτατήσω μι’ αγάπη ζωντανή
μι’ αγάπη που εγώ μόνο τη νοιάζομαι
δε θέλω να σε πείσω γιατί δεν οφελεί
με ψεύτικες χαρές να συμβιβάζομαι

Μα μέσα μου πονάω
γι’ αυτό και σε ρωτάω
μα πάλι δείχνεις να αδιαφορείς

Πες μου, πες μου γιατί
δίχως λόγο να πληγώνεις την καρδιά μου
πες μου, πες μου γιατί
να σκορπίζεις σαν βροχή τα όνειρά μου
πες μου, πες μου γιατί
για όσα ζήσαμε μαζί να μετανιώνεις
ένα αντίο να λες
κι έναν έρωτα για πάντα να τελειώνεις

Δε θέλω να κερδίσω μια μάχη που εσύ
μου δείχνεις πως δε θέλεις να την δώσεις
γι’ αυτό θα σε αφήσω στη νέα σου ζωή
δε θα παλέψω για τις εντυπώσεις

Μα μέσα μου πονάω
γι’ αυτό και σε ρωτάω
μα πάλι δείχνεις να αδιαφορείς

Πες μου, πες μου γιατί
δίχως λόγο να πληγώνεις την καρδιά μου
πες μου, πες μου γιατί
να σκορπίζεις σαν βροχή τα όνειρά μου
πες μου, πες μου γιατί
για όσα ζήσαμε μαζί να μετανιώνεις
ένα αντίο να λες
κι έναν έρωτα για πάντα να τελειώνεις


Teksty: Ilias Filippou
Muzyka: Yiannis Fatouros
Pierwszy występ: Thodoris Ferris

Nie chciałbym utrzymywać - na siłę kazać żyć
Miłości która już obchodzi tylko mnie
Nie chciałbym przekonywać - nie będzie z tego nic
Na złudne szczęście także nie chcę godzić się

Jednakże ból dziś czuję
Więc ciebie wypytuję
Choć widzę znów że wszystko jedno ci

Powiedz dlaczego ty
Darmo sercu memu sprawiasz te cierpienia
Powiedz dlaczego ty
Niczym deszcz rozrzucasz wokół me marzenia
Powiedz dlaczego ty
Żałujesz tego co nam przeżyć dane było
Pożegnanie mi ślesz
I na wieki chcesz zakończyć naszą miłość

Nie chciałbym mieć przewagi w tej walce której ty
Wyraźnie nie chcesz wcale ze mną stoczyć
Dlatego cię zostawię w tym nowym życiu twym
Nie będę walczyć po to by zaskoczyć

Jednakże ból dziś czuję
Więc ciebie wypytuję
Choć widzę znów że wszystko jedno ci

Powiedz dlaczego ty
Darmo sercu memu sprawiasz te cierpienia
Powiedz dlaczego ty
Niczym deszcz rozrzucasz wokół me marzenia
Powiedz dlaczego ty
Żałujesz tego co nam przeżyć dane było
Pożegnanie mi ślesz
I na wieki chcesz zakończyć naszą miłość

 Przekład literacki
Elżbieta Flisak
05.09.08

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 27-11-2008 @ 04:00

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο