Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121096 Τραγούδια, 257915 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Jeśli zdołasz ty - 1957 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Δημήτρης Συρόπουλος
Μουσική: Γιάννης Φατούρος
Πρώτη εκτέλεση: Θοδωρής Φέρρης

Μη μου ζητάς να φύγω τώρα
δεν μπορώ θα το’χα κάνει
ίσως πριν από καιρό
όμως συνήθισα κοντά σου
τα τραύματα του έρωτά σου
να μετρώ

Μη μου ζητάς να φύγω τώρα
δεν μπορώ
πώς μου προτείνεις κάτι τέτοιο
απόρώ
εσύ που πήρες τη ζωή μου
κι απόψε ρούχο στο κορμί μου
σε φορώ

Αν εσύ μπορείς με μια καληνύχτα
μες στις φλόγες όλα ρίχτα μην αργείς
ξεκίνα από μενα κάνε στάχτη ένα ένα
ότι βρεις
Αν εσύ μπορείς τα πάντα να ξεχάσεις
φύγε τώρα μη διστάσεις
μην αργείς
μαχαίρι γίνε απόψε
μια ζωή στα δύο κόψε
πριν χαθείς
Αν εσύ μπορείς

Μη μου ζητάς ν’αφήσω πίσω μου το χθες
δε θα το κάνω επειδή εσύ το θες
δεν είναι απόφαση δική μου
δεν θέλω στη συνείδησή μου
ενοχές

Αν εσύ μπορείς με μια καληνύχτα
μες στις φλόγες όλα ρίχτα μην αργείς
ξεκίνα από μενα κάνε στάχτη ένα ένα
ότι βρεις
Αν εσύ μπορείς τα πάντα να ξεχάσεις
φύγε τώρα μη διστάσεις
μην αργείς
μαχαίρι γίνε απόψε
μια ζωή στα δύο κόψε
πριν χαθείς
Αν εσύ μπορείς
Αν εσύ μπορείς


Teksty: Dimitris Syropoulos
Muzyka: Yiannis Fatouros
Pierwszy występ: Thodoris Ferris

Nie żądaj bym
Opuścił cię - dziś nie mam jak
Być może dawniej bym to mógł uczynić wszak
Jednak przywykłem liczyć rany
Przez twą namiętność zadawane
Hojnie tak

Nie żądaj bym
Opuścił cię - dziś nie mam sił
Jakże to zresztą
Proponować możesz mi
Ty w którą się oblekłem dzisiaj
Ty która mi zabrałaś życia
Mego dni

Jeśli zdołasz ty przez swe pożegnalne
Słowo - w ogień łatwopalne rzućże sny
Rozpocznijże ode mnie - co napotkasz w popiół przemień
Puśćże w dym
Jeśli zdołasz ty zapomnieć tak zwyczajnie
Odejdź już - zdecydowanie
Naprzód mknij
Βądź nożem co gotowy
Przeciąć życie na połowy
Nim znikniesz mi
Jeśli zdołasz ty

Νie żądaj bym odrzucił przeszłość nagle w tył
Dlatego tylko że chcesz bym usłużny był
Decyzją taką się nie zwiążę
Sumienia mego nie obciążę
Żadną z win

Jeśli zdołasz ty przez swe pożegnalne
Słowo - w ogień łatwopalne rzućże sny
Rozpocznijże ode mnie - co napotkasz w popiół przemień
Puśćże w dym
Jeśli zdołasz ty zapomnieć tak zwyczajnie
Odejdź już - zdecydowanie
Naprzód mknij
Βądź nożem co gotowy
Przeciąć życie na połowy
Nim znikniesz mi
Jeśli zdołasz ty
Jeśli zdołasz ty

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
06.08.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 15-11-2008 @ 13:14

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο