Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120701 Τραγούδια, 257413 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Nasza miłość nie przeminie - 1928 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κοσμάς
Μουσική: Γιάννης Πλούταρχος
Πρώτη εκτέλεση: Θοδωρής Φέρρης

Δε με νοιάζει τ’ όνομά μου αν το ξέχασες
την καρδιά μου που σου χάρισα αν έχασες
Είν’ ανθρώπινα τα λάθη κι ας πονάν’ πολύ
ποια ψυχή τέτοιο φαρμάκι θέλει να το πιει

Δεν τελειώνει η αγάπη έτσι απλά σε μια στιγμή
όλα τα παλιά σου λάθη έχουν ξεχαστεί
Έχει χώρο η ζωή μας, χώρο για καινούρια αρχή
ένα ρόδο απ’ τ’ αγκάθι κάποτε θα βγει

Δε πειράζει σαν με είδες που προσπέρασες
και μπροστά απ’ την ψυχή μου έτσι πέρασες
Πως θα γέλαγες μαζί μου δε φοβήθηκα
και να πιω πικρό φαρμάκι δεν αρνήθηκα

Δεν τελειώνει η αγάπη έτσι απλά σε μια στιγμή....


Teksty: Kosmas
Muzyka: Yiannis Ploutarhos
Pierwszy występ: Thodoris Ferris

Nic nie szkodzi jeśli imię zapomniałaś me
Jeśli serce co ci dałem zapodziałaś je
Mylić się jest rzeczą ludzką choć ból sprawia mi
Która dusza taką trutkę ma ochotę pić

Nasza miłość nie przeminie tak po prostu z dnia na dzień
Każde z dawnych twych przewinień już odeszło w cień
Znajdzie miejsce nasze życie na początek nowy nasz
Spośród cierni róża skrycie chce pokazać twarz

Nic nie szkodzi choć mnie widząc wyprzedziłaś mnie
Choćby tuż przed moją duszą przeszłaś sobie gdzieś
Nawet śmiech twój pełen szyderstw mnie nie przeląkł – cóż
Nieraz bardziej gorzką trutkę przyjmowałem już

Nasza miłość nie przeminie tak po prostu z dnia na dzień...

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
11.08.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28-10-2008 @ 03:33

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο