Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121590 Τραγούδια, 258599 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Hilo rojo - 309 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Γιώργος Κοτσώνης
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Καμένος & Σάνια Κρυστάλλη

Περνά περνά γυρνάει ο καιρός
ροδάνι κόκκινη κλωστή δεμένη,
ροδάνι κόκκινη κλωστή.

Γέρνεις κυρά μου από ντουφέκι
σε φλογέρα κύκλο κύκλο,
σκαλίζουμε τσαμπιά σταφύλια
στ’ αμπελιού τα ξερά κούτσουρα.

Περνά περνά γυρνάει ο καιρός
ροδάνι κόκκινη κλωστή δεμένη,
ροδάνι κόκκινη κλωστή.

Σκαλίζουμε το μπόι σου στα κυπαρίσσια
και το σύγνεφο γίνεται σεντούκι με φλουριά
και τα κυπαρισσόμηλα κεράσια.

Κι εσύ κυρά με το νωπό στάχυ του Αποσπερίτη
μες στο χέρι σου βλογάς την ερημιά του κάμπου
και τις πετρωμένες βρύσες.


Letras de Canciones: Yiannis Ritsos
Música: Yioryos Kotsonis
Primera representaci: Kostas Kamenos & Sania Krystalli

Pasa, pasa, gira el tiempo,
tortera con hilo rojo atado,
tortero e hilo rojo.

Te encorvas, señora mía, por el fusil
a la dulzaina, todo alrededor.
Buscamos a tientas racimos de uvas
entre las cepas secas de la viña.

Pasa, pasa, gira el tiempo,
tortera con hilo rojo atado,
tortero e hilo rojo.

Tallamos tu estatura en los cipreses;
y la nube se vuelve arca con florines
y las piñas ciprés, cerezas.

Y tú, señora, con la espiga fresca del lucero vespertino
en la mano bendices la soledad del llano
y las fuentes petrificadas.

 Mi traducción de "rodari" no es exacta, "Rodari" es la rueda que transmite el movimiento del volante una rueca de pedal al huso (fliyer-whorl en inglés) ; "tortero" es una rueda que, en las ruecas simples, hace de contrapeso e impide que se salga por abajo el hilo que va ovillándose en el huso.
   Avellinou © 19-06-2018 @ 18:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο