Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
124676 Τραγούδια, 264136 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Je sais comment - 2185 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σμαρώ Παπαδοπούλου
Μουσική: Dasho Kurti
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Βιτάλη

Δεν ελπίζω δε ραγίζω
απ’ αλήθεια κι από ψέμα
σαν λουλούδι ζω κι ανθίζω
μες του έρωτα το βλέμμα

Τώρα που σ’ έμαθα ζωή
πού να κρυφτώ πού να κρυφτείς
σε ποια χαρά σε ποιον καημό
έχω τον τρόπο να σε βρω

Δε φωνάζω δεν τρομάζω
με αγρίμια κι αγριμάκια
δυο φτερά στους ώμους βάζω
και πετώ στα συννεφάκια

Τώρα που σ’ έμαθα ζωή
πού να κρυφτώ πού να κρυφτείς
σε ποια χαρά σε ποιον καημό
έχω τον τρόπο να σε βρω
στο δάκρυ μου στο σ’ αγαπώ


Paroles: Smaro Papadopoulou
Musique: Dasho Kurti
Première Performance: Eleni Vitali

Je n'espère pas, de la vérité
ou du mensonge, rien ne me brise.
Comme une fleur, je vis et je m'épanouis
sous le regard de l'amour.

Maintenant que j'ai appris à te connaître, vie,
où me cacher, où te cacher ?
Dans quelle joie, dans quelle peine ?
Je sais comment te trouver.

Je ne crie pas, je ne crains
ni les bêtes féroces ni les bestioles,
je pose deux ailes sur mes épaules
et je m'envole dans les nuages.

Maintenant que j'ai appris à te connaître, vie,
où me cacher où te cacher ?
dans quelle joie, dans quelle peine ?
Je sais comment te trouver
dans mes larmes, dans un "je t'aime".

   Annette © 15-08-2006 @ 16:36
   izoriki
11-09-2007 09:43
j'ai la maniere de te trouver serait plus juste que je sais où tu trouver. t'as raison de traduire comme tu le sens, moi j'essaie de rester dans la mm composition de phrase ms c assez dur pcq les 2 langues sont tres differentes

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο