Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119338 Τραγούδια, 256084 Ποιήματα, 28884 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Surabaya Johnny - 1958 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Παύλος Μάτεσις & Μπέρτολτ Μπρέχτ
Μουσική: Kurt Weill
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

Τα δεκάξι δεν τα ‘χα κλείσει όταν φάνηκες ξένος εσύ
Και μου είπες μαζί σου να με πάρεις, καθαρίζεις για όλα εσύ
Κι όταν ρώτησα πόσο βγάζεις μου ‘πες, τότε, και μην τ’ αρνηθείς
Στο σταθμό και στα τρένα δουλεύεις και πως δε θα σαλπάρεις ποτέ

Είπες πολλά Johnny, όλα ψευτιές Johnny,
όλο απάτη Johnny από την αρχή
Και σε μισώ, Johnny μη μου γελάς Johnny,
Μη μου φυσάς το καπνό στα μούτρα, σκυλί

Surabaya Johnny, είσαι τόσο σκληρός
Surabaya Johnny, Θε μου, πως σ’ αγαπώ
Surabaya Johnny, έχω θλίψη βαθειά που ‘σαι άκαρδο πλάσμα
Μα εγώ σ’ αγαπώ

Στην αρχή ήταν ένα θαύμα, μα σου τα ‘δωσα όλα με μιας
Και προτού να περάσουν λίγες μέρες, ούτε γύριζες να με δεις
Ταξιδεύουμε στο ποτάμι, κι από ‘κει σε λιμάνι φτηνό
Τώρα σαν κοιταχτώ στον καθρέφτη μοιάζω να ‘μια σαράντα χρονώ

Δε θες αγάπη Johnny, λεφτά θέλεις Johnny,
και με ρίχνεις Johnny, μ’ ένα φιλί
Όλα τα θέλεις, Johnny, όλα σου τα ‘δωσα, Johnny,
Μη μου φυσάς το καπνό στα μούτρα, σκυλί

Surabaya Johnny, είσαι τόσο σκληρός
Surabaya Johnny, Θε μου, πως σ’ αγαπώ
Surabaya Johnny, έχω θλίψη βαθειά που ‘σαι άκαρδο πλάσμα
Μα, γι’ αυτό σ’ αγαπώ

Δεν ρωτούσα ποτέ να μάθω, Surabaya τι πάει να πει
Όμως όλοι σαν κάλπικη δεκάρα, σε γνωρίζουν στα καπηλειά
Κάποια μέρα που θα ξυπνήσω σε κρεβάτι φτηνού λιμανιού
Θα ‘χεις φύγει χωρίς μια λέξη, να σαλπάρεις για πάντα μακριά

Είσαι άκαρδος, Johnny, είσαι τομάρι, Johnny
Γιατί μου φεύγεις, λέγε, γιατί Johnny
Αφού σ’ αγαπώ Johnny, όπως στην αρχή, Johnny
Μη μου φυσάς το καπνό στα μούτρα, σκυλί

Surabaya Johnny, είσαι τόσο σκληρός
Surabaya Johnny, Θε μου, πως σ’ αγαπώ
Surabaya Johnny, έχω θλίψη βαθειά που ‘σαι άκαρδο πλάσμα
Μα, γι’ αυτό σ’ αγαπώ


Text: Pavlos Matesis & Bertolt Breht
Musik: Kurt Weill
Uraufführung: Maria Faradouri

Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre / Du kamest von Birma herauf
Und sagtest, ich solle mit dir gehen / Du kämest für alles auf.
Ich fragte nach deiner Stellung / Du sagtest, so wahr ich hier steh
Du hättest zu tun mit der Eisenbahn / Und nichts zu tun mit der See.

Du sagtest viel, Johnny / Kein Wort war wahr, Johnny
Du hast mich betrogen, Johnny, in der ersten Stund
Ich hasse dich so, Johnny / Wie du dastehst und grinst, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund.

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so.
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh ?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

Zuerst war es immer Sonntag / So lang, bis ich mitging mit dir
Aber schon nach zwei Wochen / War dir nicht nichts mehr recht an mir.
Hinauf und hinab durch den Pandschab / Den Fluß entlang bis zur See:
Ich sehe schon aus im Spiegel / Wie eine Vierzigjährige.

Du wolltest nicht Liebe, Johnny / Du wolltest Geld, Johnny
Ich aber sah, Johnny, nur auf deinen Mund.
Du verlangtest alles, Johnny / Ich gab dir mehr, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund.


Surabaya-Johnny, warum bist du so roh ?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so.
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh ?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

Ich hatte es nicht beachtet / Warum du den Namen hast
Aber an der ganzen langen Küste / Warst du ein bekannter Gast.
Eines morgens in einem Sixpencebett / Werd ich donnern hören die See
Und du gehst, ohne etwas zu sagen / Und dein Schiff liegt unten am Kai.

Du hast kein Herz, Johnny / Du bist ein Schuft, Johnny
Du gehst jetzt weg, Johnny, sag mir den Grund.
Ich liebe dich doch, Johnny / Wie am ersten Tag, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund.

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh ?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so. Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh ?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

 The original text.
   Avellinou © 06-08-2014 @ 21:27

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο