Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
124676 Τραγούδια, 264135 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

I know the way - 2185 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σμαρώ Παπαδοπούλου
Μουσική: Dasho Kurti
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Βιτάλη

Δεν ελπίζω δε ραγίζω
απ’ αλήθεια κι από ψέμα
σαν λουλούδι ζω κι ανθίζω
μες του έρωτα το βλέμμα

Τώρα που σ’ έμαθα ζωή
πού να κρυφτώ πού να κρυφτείς
σε ποια χαρά σε ποιον καημό
έχω τον τρόπο να σε βρω

Δε φωνάζω δεν τρομάζω
με αγρίμια κι αγριμάκια
δυο φτερά στους ώμους βάζω
και πετώ στα συννεφάκια

Τώρα που σ’ έμαθα ζωή
πού να κρυφτώ πού να κρυφτείς
σε ποια χαρά σε ποιον καημό
έχω τον τρόπο να σε βρω
στο δάκρυ μου στο σ’ αγαπώ


Lyrics: Smaro Papadopoulou
Music: Dasho Kurti
First version: Eleni Vitali

I do not hope I do not break
not with truth and not with lying
Like a flower I live and bloom
under the gaze of love

Now that I have learned your ways, life
where do I hide myself where do you?
In what joy what grief?
I know the way to find you!

I do not scream I do not fear
not for beasts and not for beasties *
I grow two wings upon my shoulders
and fly off into the clouds

I have learned your ways, life!
Where do I hide myself, where do you?
In what joy what grief?
I know the way to find you
through my tears, through "I love you"

 *Translator's note: the Greek has "agrimia / agrimakia", "wild beasts" / the diminutive of the same word. When I found out that "agrimakia" is Cretan local usage, I couldn't resist using the (Scots) "beastie" - even translators have to sin now and then.
   Geeske © 03-07-2006 @ 18:10

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο