Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119507 Τραγούδια, 256215 Ποιήματα, 28914 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Meine eigene Schuld - 1911 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Βαξαβανέλης
Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Πάζης

Άλλες ερμηνείες:
Νίκος Οικονομόπουλος

Δάκρυσα για σένα αγάπη μου
απόψε πάλι δάκρυσα
πόνεσα και είδα το φεγγάρι ματωμένο

Κόπηκα το παγωμένο σου
το βλέμμα όταν θυμήθηκα
τσάκισα γιατί είδα το
όνειρό μας πεταμένο

Δεν έχω μάτια να σε δω
δεν βρίσκω λόγια να σου πω
πως μέρα νύχτα χώρια σου
πεθαίνω

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι
τις νύχτες μόνος κλαίω
δικάζω τον εαυτό μου
κι υποφέρω
εγώ το παραδέχομαι για όλα
μόνο

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
με πιάνουνε τα κλάματα
συγγνώμη πάλι λέω
μα ο ήχος της φωνής μου
δεν σε φτάνει
δεν σβήνουνε τα δάκρυα
τα λάθη που έχω κάνει

Δάκρυσα το πρόσωπό σου
σ’ένα δάκρυ μου φυλάκισα
κι ένιωσα στα στήθη ένα
ρολόι σταματημένο
Ράγισα που να’σαι άραγε
ψυχή μου αναρωτήθηκα
έσπασα στη σκέψη πως
σ’ αγγίζει σώμα ξένο

Δεν έχω μάτια να σε δω
δεν βρίσκω λόγια να σου πω
πως μέρα νύχτα χώρια σου
πεθαίνω

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι
τις νύχτες μόνος κλαίω
δικάζω τον εαυτό μου
κι υποφέρω
εγώ το παραδέχομαι για όλα
μόνο

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
με πιάνουνε τα κλάματα
συγγνώμη πάλι λέω
μα ο ήχος της φωνής μου
δεν σε φτάνει
δεν σβήνουνε τα δάκρυα
τα λάθη που έχω κάνει


Text: Nikos Vaxavanelis
Musik: Vasilis Kelaidis
Uraufführung: Hristos Pazis

Weitere Aufführungen:
Nikos Oikonomopoulos

Einen ganzen Abend weinte ich um dich,
Oh, meine Liebe!
Blutiger Mond hat mein Weh gesehen.

Von deinem Gesicht leide ich,
und vergesse es gar nicht.
Ich hab‘ mich ganz gebogen,
Unsere Träume sind verworfen

Ich fand jetzt
Keine Augen,
Keine Worte,
Um „entschuldige“ zu sagen

Und ich kann nicht mehr
Ohne dich sein.
Ich denke an dich
Bis tief in die Nacht hinein.
Das ist meine
Eigene Schuld,
Die weh
Mir tun.

Ich brach
In die Tränen aus,
Ich will „entschuldige“
Dir sagen,
Aber du hörst
Keine Stimme
Und die Tränen gewinnen
Nach meinen Sinnen.

Dich bekam ich zu Gesicht
Die Tränen verringern sich nicht.
Ich habe die Uhr in die Brüste
Zerbrechend gestoppt.
Meine Seelenrettung
Ist kaum zu erwarten.
Ich bin etwas erschreckt,
dass du jemanden Anderen jetzt hast.

Ich fand jetzt
Keine Augen,
Keine Worte,
Um „entschuldige“ zu sagen

Und ich kann nicht mehr
Ohne dich sein.
Ich denke an dich
Bis tief in die Nacht hinein.
Das ist meine
Eigene Schuld,
Die weh
Mir tun.

Ich brach
In die Tränen aus,
Ich will „entschuldige“
Dir sagen,
Aber du hörst
Keine Stimme
Und die Tränen gewinnen
Nach meinen Sinnen.

   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 31-07-2014 @ 20:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο