Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119426 Τραγούδια, 256178 Ποιήματα, 28912 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

I saw - 1939 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Είδα στον ύπνο μου εχτές
χρυσές ανταύγειες και φωτιές να μας τυλίγουν
παίζαν χιλιάδες μουσικές
και συ τα σύννεφα να διώχνεις που μας πνίγουν
Είδα θεούς να αιμορραγούν
νύμφες να λούζονται σε μαύρους καταρράχτες
παιδιά να μας καθοδηγούν
κρίνα ν’ ανθίζουνε στου κόσμου όλους τους φράχτες

Είδα το φίδι να πετά
και τ’ αετόπουλο να σέρνεται στο χώμα
είδα πανό μοναχικά
να τραγουδάνε πως υπάρχουμε ακόμα
Είδα το φίδι να πετά
και τ’ αετόπουλο να σέρνεται στο χώμα
είδα πανό μοναχικά
να τραγουδάνε πως υπάρχουμε ακόμα

Είδα στης πόλης τα στενά
γονατισμένους πρίγκηπες να ξαγρυπνάνε
σκλάβους να σπάνε τα δεσμά
κι άλλα δεσμά πιο ματωμένα να ζητάνε
Είδα γενναίους εραστές
να καθρεφτίζονται σε δρόμους από χιόνι
είδα αστυνόμους, δικαστές
απ’ τα κλεφτρόνια να γυρεύουνε συγγνώμη

Είδα το φίδι να πετά
και τ’ αετόπουλο να σέρνεται στο χώμα
είδα πανό μοναχικά
να τραγουδάνε πως υπάρχουμε ακόμα
Είδα το φίδι να πετά
και τ’ αετόπουλο να σέρνεται στο χώμα
είδα πανό μοναχικά
να τραγουδάνε πως υπάρχουμε ακόμα


Lyrics: Alkis Alkaios
Music: Marios Tokas
First version: Dimitris Mitropanos

I dreamed last night
that we were wrapped in golden highlights and fires
there were playing thousands of tunes
and you were sending away the clouds that were drowning us
I saw Gods bleeding
and nymphs bathing in black waterfalls
children guiding us
lilies blooming in all the fences of the world

I saw the snake flying
and the eagle chick crawling in the dirt
I saw solitary banners
singing that we still exist
I saw the snake flying
and the eagle chick crawling in the dirt
I saw solitary banners
singing that we still exist

I saw in the city's narrow streets
kneeling princes that were sleepless
slaves that were breaking the shackles
and were asking for more bloody ones
I saw brave lovers
that were reflected in streets made of snow
I saw policemen and judges
that were seeking forgiveness from the thieves

I saw the snake flying
and the eagle chick crawling in the dirt
I saw solitary banners
singing that we still exist
I saw the snake flying
and the eagle chick crawling in the dirt
I saw solitary banners
singing that we still exist

   Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 29-07-2014 @ 12:50

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο