Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119338 Τραγούδια, 256100 Ποιήματα, 28884 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Я виноват во всем! - 1913 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Βαξαβανέλης
Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Πάζης

Άλλες ερμηνείες:
Νίκος Οικονομόπουλος

Δάκρυσα για σένα αγάπη μου
απόψε πάλι δάκρυσα
πόνεσα και είδα το φεγγάρι ματωμένο

Κόπηκα το παγωμένο σου
το βλέμμα όταν θυμήθηκα
τσάκισα γιατί είδα το
όνειρό μας πεταμένο

Δεν έχω μάτια να σε δω
δεν βρίσκω λόγια να σου πω
πως μέρα νύχτα χώρια σου
πεθαίνω

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι
τις νύχτες μόνος κλαίω
δικάζω τον εαυτό μου
κι υποφέρω
εγώ το παραδέχομαι για όλα
μόνο

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
με πιάνουνε τα κλάματα
συγγνώμη πάλι λέω
μα ο ήχος της φωνής μου
δεν σε φτάνει
δεν σβήνουνε τα δάκρυα
τα λάθη που έχω κάνει

Δάκρυσα το πρόσωπό σου
σ’ένα δάκρυ μου φυλάκισα
κι ένιωσα στα στήθη ένα
ρολόι σταματημένο
Ράγισα που να’σαι άραγε
ψυχή μου αναρωτήθηκα
έσπασα στη σκέψη πως
σ’ αγγίζει σώμα ξένο

Δεν έχω μάτια να σε δω
δεν βρίσκω λόγια να σου πω
πως μέρα νύχτα χώρια σου
πεθαίνω

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι
τις νύχτες μόνος κλαίω
δικάζω τον εαυτό μου
κι υποφέρω
εγώ το παραδέχομαι για όλα
μόνο

Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
με πιάνουνε τα κλάματα
συγγνώμη πάλι λέω
μα ο ήχος της φωνής μου
δεν σε φτάνει
δεν σβήνουνε τα δάκρυα
τα λάθη που έχω κάνει


лирика: Nikos Vaxavanelis
lyrics
музыка: Vasilis Kelaidis

Первое исполнение: Hristos Pazis

Другие выступления:
Nikos Oikonomopoulos

Плакал я, из-за тебя, любовь моя,
Весь вечер плакал я.
Луна на небе кровоточит - боль моя!

Образ твой меня терзает,
Взгляд твой постоянно вспоминаю,
И я согнулся, сознавая,
Что общую мечту теряем!

Не смог тебе смотреть в глаза,
Слов не нашел я, чтоб сказать,
Как днем и ночью без тебя
Страдаю...

Я признаю, что виноват,
На мне одном лежит вина.
О, как мне стыдно, Боже!
Один я плачу по ночам,
И осуждаю сам себя,
И я страдаю тоже!
И признаю, моя вина
Меня настолько гложет!

Я признаю, что виноват,
На мне одном лежит вина.
Не отпускают слезы!
Снова прошу простить меня,
Мой голос
Не достиг тебя
И слезы не уходят,
Ошибки не проходят!

Плакал я - как страж твое лицо
Душит меня рыданьями кольцом.
И чувствую я, как в моей груди
Остановились времени часы.
Я раскололся, потому что вряд ли ты
Залечишь трещины моей души.
Разбился я при мысли, что с тобой
Ночь коротает кто-нибудь другой!

Не смог тебе смотреть в глаза,
Слов не нашел я, чтоб сказать,
Как днем и ночью без тебя
Страдаю...

Я признаю, что виноват,
На мне одном лежит вина.
О, как мне стыдно, Боже!
Один я плачу по ночам,
И осуждаю сам себя,
И я страдаю тоже!
И признаю, моя вина
Меня настолько гложет!

Я признаю, что виноват,
На мне одном лежит вина.
Не отпускают слезы!
Снова прошу простить меня,
Мой голос
Не достиг тебя
И слезы не уходят,
Ошибки не проходят!

   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 12-05-2013 @ 18:41
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A
16-05-2013 20:05
Драматично, честно, открыто - ну как не любить Никоса Ваксеванелиса за его неповторимую манеру писать истинно греческие стихи? Но не последнюю роль в исполнении этой песни сыграл, конечно же, Никос Икономопулос. Никос - это от слова "Победа"! Это удвоенная победа, спасибо за песню!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο