Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119338 Τραγούδια, 256099 Ποιήματα, 28884 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Серенада - 1940 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα

Άλλες ερμηνείες:
Ανδριάνα Μπάμπαλη

Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο
πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο
πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια
κι απ’ το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια
τα `χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια
Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα
κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Άραγε πού να `σαι άραγε θυμάσαι
που `λεγες στη γάτα "Σερενάτα μη φοβάσαι
σ’ όλη τη ζωή μου θα `σαι το γατί μου
δε θα ξαναδώσω σ’ άλλη γάτα την ψυχή μου"

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα
άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα
κι έφυγε από μένα για να `ρθει σε σένα
πες μου τι να κάνω τα `χω πια κι εγώ χαμένα

Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα
που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα
τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει
ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ’ αστείο
πήγα το πρωί και ξαν’ αγόρασα ψυγείο
πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα
όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε χάσαμε τη γάτα


Tекст: Marianina Kriezi
Mузика: Lakis Papadopoulos
Прва представа: Arleta

Остале представе:
Andriana Babali

Као од шале рекосмо „збогом“.
Узела сам твој грамофон, а ти мени фрижидер.
Узео си чаршаве, а ја бегонију
и од нашег растанка прођоше три године.

Не желим више да те видим,
драги мој, забрљали смо скроз!
Желим само да ти кажем
да се вечерас омацила мачка.

Омацила је два тиграста мачета,
оставила их је на кухињским плочицама.
Јадни, изгледају обезнањено
и једног сам назвала Панајотис, по теби.

Не желим више да те видим,
драги мој, забрљали смо скроз!
Желим само да ти кажем
да се вечерас омацила мачка.

Добро бре, где си, сећаш ли се уопште
како си гооворио мачки: „Серенада, не бој се,
читавог живота бићеш моја маца,
другој нећу душу дати“?

Не желим више да те видим,
драги мој, забрљали смо скроз!
Желим само да ти кажем
да се вечерас омацила мачка.

Постала је мајка у шифоњеру,
оставила је своја два мачета овде
и отишла од мене да би дошла теби.
Кажи ми, шта да радим, потпуно сам збуњена.

Лоше вести о Серенади
коју си некада хранио маринираним барбунима.
Више те не занима где проводи зиме,
ни да ли ју је прегазио камиказа.

Не желим више да те видим,
драги мој, забрљали смо скроз!
Желим само да ти кажем
да се вечерас омацила мачка.

Око моје, збогом, нема више шале!
Ишла сам јутрос да опет купим фрижидер.
Узми остале тањире, нађи другу мачку,
али сети се с времена на време Серенаде.

Не желим више да те видим,
драги мој, забрљали смо скроз!
Желим само да ти кажем
да смо вечерас изгубили мачку.

   τυχερούλα © 11-10-2012 @ 00:53

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο