Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119293 Τραγούδια, 256057 Ποιήματα, 28884 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

La canzone dei Carbonari/Viva la libertà (V. Goufas) - 1923 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Λύκοι χιμάνε στο κοπάδι
στήνουνε κρεμάλες λύκοι
λύκοι μας καίνε τα σπαρτά
πιάστε στα χέρια τις δικράνες
και τα σπαθιά έξω από τη θήκη
βίβα λα λιμπερτά

Στους κάμπους βροντά το κανόνι
και στα βουνά οι κεραυνοί
τ’ αντάρτικο κίνημα φουντώνει
νέα ζωή προχωρεί

Μαύρο και σκοτεινό πηγάδι
μεροδούλι μεροφάι
μαύρο και τα κορμιά γερτά
άιντε σηκώστε το κεφάλι
να τραγουδήσουμε το Μάη
βίβα λα λιμπερτά

Έλληνες ακολουθήστε
των ανταρτών τη φωνή
να ζείτε τι ωφελείστε
μαύρη και σκλάβα ζωή

Πάρτε στους ώμους την ελπίδα
λάσπη και φωτιά στα χέρια
λάσπη ελπίδα και φωτιά
τ’ άπαρτα κάστρα μετερίζια
γίναν τ’ ονείρου μας λημέρια
βίβα λα λιμπερτά

Φύτρωσε μια φωνή στους δρόμους
έδεσε καρπό το στάχυ
βίβα ο αγέρας τον κρατά
όλο και πιο ψηλά η παντιέρα
τώρα και πάντα μια ’ναι η μάχη
βίβα λα λιμπερτά


Lyrics: Vangelis Ykoufas
Musica: Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Vasilis Papakonstadinou

Lupi s'avventano sul gregge
alzano forche i lupi
lupi ci bruciano i coltivi
con i forconi in mano
e le sguainate spade
viva la libertà

Sulle piane tuona il cannone
e i fulmini sui monti
divampa il moto dei ribelli
una vita nuova avanza

Nero e tenebroso pozzo
solo in pane va la paga
neri e piegati i corpi
forza, levate il capo
per cantare a maggio
viva la libertà

Greci accompagnate
la voce dei ribelli
vivete; a che vi procurate
una vita oscura e schiava?

La speranza sulle spalle
fango e fuoco nelle mani
fango speranza e fuoco
rocche imprendibili munite
ricetti dei nostri sogni
viva la libertà

Spuntò una voce nelle strade
lo stelo s'annodò alla spiga
il vento la prende, evviva
sempre e più in alto la bandiera
una è la battaglia ora e sempre
viva la libertà

 Testo di Vanghelis Goufas. Musica di Mikis Theodorakis. "Popolo tradito" - 1974
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11-02-2012 @ 13:01

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο