Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121552 Τραγούδια, 258486 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

WISH - 1974 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Παπάζογλου
Μουσική: Νίκος Παπάζογλου
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου

Δίπλα, σε κάποια απόσταση, η μοτοσικλέτα
έγειρε το τρομερό θεριό, βογγάει, θαρρείς για σένα
με τα γκάζια κολλημένα κι ήχο φοβερό
μα εσύ μόλις που τ’ ακούς, κι ήρεμα κοιτάς τον ουρανό.

Με φτερά στα πόδια και ελευθερία με τα κυβικά
κοίτα το τζιτζί μου πώς τραβάει, κοίτα το θαρρείς πετάει
τώρα όλη η ζωή σου ένα φιλμ τρελό
οι εικόνες κι οι φωνές, Θεέ μου, δεν μπορώ να κουνηθώ.

Το κορίτσι που χαμογελά καθώς απομακρύνεσαι
πάνω σου σκυμμένο ψιθυρίζει «κράτα, μην αφήνεσαι»
το παιδί στο βενζινάδικο σου `δωσε μια ευχή
δεν μπορεί να πάει χαράμι, δεν μπορεί, θα βγει αληθινή.


Lyrics: Nikos Papazoylou
Music: Nikos Papazoylou
First version: Nikos Papazoylou

By your side, in some distance, the motorbike
the formidable beast has leant, it roars, as if for you
with the accelerator stuck* and tremendous sound
but you hardly hear it, and look at the sky calmly.

With wings on legs and freedom with the cylinder volume
look at my pride** how it goes, look at it you'd think it flies
now all your life a crazy film
the images and voices, my God, I cannot move.

The girl that smiles while you move away
bent over you whispers "hold on, don't let yourself go"
the lad at the petrol station gave you a wish
it can't go to waste, it can't but come true.


 * Κανένας αγγλομαθής μηχανόβιος ας αλλάξει την φράση με κάτι πιό ταιριαστό άν χρειάζεται
** και όποιος ξέρει τι σημαίνει "τζιτζί" να βάλει σημείωση! ;)
   Ευαγγελία © 09-02-2006 @ 04:02

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο