Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119338 Τραγούδια, 256098 Ποιήματα, 28884 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Serennata - 1943 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα

Άλλες ερμηνείες:
Ανδριάνα Μπάμπαλη

Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο
πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο
πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια
κι απ’ το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια
τα `χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια
Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα
κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Άραγε πού να `σαι άραγε θυμάσαι
που `λεγες στη γάτα "Σερενάτα μη φοβάσαι
σ’ όλη τη ζωή μου θα `σαι το γατί μου
δε θα ξαναδώσω σ’ άλλη γάτα την ψυχή μου"

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα
άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα
κι έφυγε από μένα για να `ρθει σε σένα
πες μου τι να κάνω τα `χω πια κι εγώ χαμένα

Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα
που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα
τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει
ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ’ αστείο
πήγα το πρωί και ξαν’ αγόρασα ψυγείο
πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα
όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε χάσαμε τη γάτα


Lyrics: Marianina Kriezi
Music: Lakis Papadopoulos
First version: Arleta

Other versions:
Andriana Babali

Somehow like a joke we said 'goodbye'
I got your pick-up and you got my fridge
You got the bed sheets, I got the flowers*
And we are divorced for three years

I don't want to see you again
honey, we made a big confusion
I just wanna tell you
that tonight the cat bore

She bore kids two tigerly** kittens
She has left them on the kitchen floor
They, the poor (kittens), look like overdizzy
And I named one of them Panagiotis, like you

I don't want to see you again
honey, we made a big confusion
I just wanna tell you
that tonight the cat bore

I wonder where are you, I wonder if you remember
when you told the cat "Serennata, don't be scared
all my life long you 'll be my baby kitten
I'll never give another cat my soul again"

I don't want to see you again
honey, we made a big confusion
I just wanna tell you
that tonight the cat bore

In the bed-side table she bacame mother
she left her two baby kittens here
and she left me to come to you
tell me what to do, I'll go crazy

Bad news about Serennata
which you were feeding especially cooked mullets
now you don't care neither about where she pass the winter
nor about if an extreme motorbike rider killed her

I don't want to see you again
honey, we made a big confusion
I just wanna tell you
that tonight the cat bore

Goodbye, my eyes, the joke is over
In the morning I bought another fridge
Buy other plates, find another cat
But don't forget Serennata

I don't want to see you again
honey, we made a big confusion
I just wanna tell you
that tonight the cat died

 *I don't know how 'bigonia' is called in English. If somebody know, let's correct it.
**or 'stripped'
   BigStar, Βασίλης © 28-12-2005 @ 02:06
   Παντάξενος, ο αποτέτοιος
04-10-2008 15:11
teleio tragoydi kai pollh kalh h metafrash!! oso gi 'ayto poy les ya thn Mpigkonia to brhka se ena hlektroniko le3iko poy exw, einai h idia le3h sta agglika to brhka ws "bigonia" 'h "bignonia" kai shmainoyn kai oi 2 ayto to fyto.. ::angel.:: arleta FTW (asxeto ::devil.:: )

( to 3anaegraya se greeklish yati me ellhnika moy ta ebgale ola erwthmatika :P )

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο