Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121099 Τραγούδια, 257934 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

פנינה שחורה - 1991 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Χρήστος Θηβαίος
Μουσική: Fabrizio de Andrè
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Θηβαίος

Μαύρο μαργαριτάρι, μαύρη ομορφιά και χάρη
μαύρη όπως δεν έχουμε δει στην ζωή μας
τη στείρα παθιάρα και μαύρη
Μαύρη που μαχαιρώνει και το αίμα μου ξηλώνει

Μαύρη και όταν αγιάζει σκοτώνει και δεν τη νοιάζει
μαύρη μαγεία να πάρει, φτιάχνει φωλιά
όταν δεν βγαίνει φεγγάρι
Μαύρη σαν γιαταγάνι, με ματωμένο φουστάνι

Μα οι γείτονες μου κι οι διπλανοί μου δεν πρέπει ποτέ
να το μάθουν πως ήρθε για μένα, εδώ και τώρα για μένα
όταν ο έρωτας για τον έρωτα μιλάει διαρκώς
κάνει στραβά μάτια ακόμα κι ο ουρανός

Βροχή που δεν περιμένει κάθε άλλο παρά
ευλογημένη νερό που δε λογαριάζει πνίγει
τις σκάλες, να `τανε κι άλλες
βροχή που σπάει τα σύνορα
και σου ξεπλένει τα όνειρα

Ο παράνομος έρωτας είναι μια τρικυμία
τσακίζει με το τακούνι την ηρεμία στη γωνία
το σεντόνι γουστάρει να μουσκεύει στο λάθος
γιατί η ευτυχία μισεί να μας βρίσκει μονάχους

Ποτέ η απιστία δε χορταίνει βάζει άρωμα και
περιμένει στους δρόμους γυρνάει και ψάχνει
να πάρει τα θύματα στο λαιμό της
Ο οργασμός μας τραντάζει τα μέλη
και σφαζόμαστε μέσα στο μέλι

Έτσι απροστάτευτη απ’ το όνειρο ξυπνάει η ζωή μας
και κρατάει απ’ το χέρι τη χαμένη ψυχή μας
πως να ζήσει ένας έρωτας που από φόβο μη σβήσει
τον τρώει η φρικτή σιγουριά
πως μπορεί να κρατήσει

Στοργή που έχει νυχτώσει και τρέχει
να γλιτώσει κρύβεται στου κόσμου το κόρφο
αιτία και ενοχή
που δεν έχει πια στόχο κρύα σαν λάμα και
πόνος, μαύρο γλυκό που σου `δωσε ο χρόνος

Ο παράνομος έρωτας κυλάει στους λαγόνες
και βαφτίζει το φόρεμα στου κορμιού τους αγώνες
μεσ’ στο αμάξι της μπαίνει και αθώα χαϊδεύει
το χρόνο που ξεχειλίζει
γι’ αυτό η ζωή περισσεύει
Ένα ψέμα είναι ο έρωτας και προτού ξεδιψάσει
σκορπάει τόση αλήθεια για να σε ξεγελάσει


מילים: Hristos Thivaios
lyrics
מוסיקה: Fabrizio de Andrè

ראשית ביצועים: Hristos Thivaios

פנינה שחורה, יופי שחור וחן
שחורה כפי שלא ראינו בחיינו
העקרים, מלאי התשוקה והשחורים
שחורה שדוקרת ואת דמי פורמת

שחורה גם כשיש עליה הילת קדוש, היא הורגת
ולא איכפת לה לקחת את עבודת האלילים השחורה,
מקננת כשאין ירח בשמיים
שחורה כמו חרב מעוגלת, בשמלה מדממת

אך שכני וקרובי לא צריכים אך פעם לדעת
שהיא באה והיא כאן עבורי
וכשאהבה מדברת על האהבה כל הזמן
גם השמיים עושים כאילו שלא רואים

גשם שאינו מחכה אלא ההפך
גשם מבורך שמוריד מים שמטבעים
אף את המדרגות
מים שפורצים גבולות
ושוטפים לך את חלומות

אהבה הבלתי חוקית היא סערה
ומנתצת בעקבה את השלווה שבפינה
הסדין נהנה להירטב בטעויות
כי האושר שונא למצוא אותנו לבד

הבגידה אינה שובעת מלהתבשם
מחכה ברחובות, מסתובבת ומחפשת
להפיל את קורבנותיה
האורגזמה מזעזעת את אברינו
ואנו נשחטים בתוך הדבש

וכך חיינו הבלתי מוגנים מחלומות מתעוררים
ואוחזים בנפשנו האבודה ביד
איך תחיה אהבה שבגלל הפחד לדעוך
נאכלת מהאי ודאות האיומה
של איך תחזיק מעמד

נחמה שהליל ירד עליה ורצה להינצל
ומסתתרת בחיקו של העולם
הסיבה והאשמה
שאיו להן יותר מטרה קרות כמו להב הסכין
וכאב, ממתק שחור שהזמן העניק לך

האהבה האסורה זורמת על הירכיים
ומטבילה את שמלה במאבקי הגוף
נכנסת למכוניתה ומלטפת בתמימות
את הזמן שגולש
לכן החיים עודפים
שקר הוא האהבה ובטרם תרווה צימאונה
מפזרת המון אמיתות כדי להטות אותך

   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 08-11-2005 @ 08:56
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael
07-01-2007 06:42
www.iliosradio.com - The most dutiful Forum and Radio for Greek music in Israel

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο