Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120770 Τραγούδια, 257488 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

עיני שקעו כשמש לעת ערב - 1967 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Βασίλεψαν τα μάτια μου
απ’ τα γλυκά σου χάδια
και τ’ όνειρο στα σύννεφα
με πέταξε ψηλά.
Στην αγκαλιά σου ξέχασα
τα μαύρα μου σκοτάδια
και είδα την πικρή ζωή
να μου χαμογελά.

Μες στα πέλαγα του πόνου
τα δυο χέρια σου κουπιά
και βαρκούλα τ’ όνειρό μου
που μας πάει στη λησμονιά.

Βασίλεψαν τα μάτια μου
απάνω στο κορμί σου,
βασίλεψαν τα μάτια μου
και βάρυναν γλυκά.
Ζωή για μένα ολόκληρη
κάθε γλυκιά στιγμή σου
και από σένα κι ύστερα
όλα μηδενικά.


מילים: Kostas Virvos
lyrics
מוסיקה: Yriyoris Bithikotsis

ראשית ביצועים: Yriyoris Bithikotsis

עיני שקעו כשמש לעת ערב
מליטופיך המתוקים
והחלום העיף
למרום העננים.‏
בין זרועותיך שכחתי
את שחור חיי
וראיתי את החיי המרים
מחייכים אלי‏

בתוך ים הכאב
שתי ידיך כמשוטים
וחלומי כסירה
המובילה אותנו לשכחה.‏

עיני שקעו כשמש לעת ערב
על גופך
עיני שקעו כשמש לעת ערב
ותרדמת מתוקות כיסתה אותם
עבורי חיים שלמים הוא
בכל רגע מתוק איתך
וכל הבא אחריך
אפס אפסים

 דוביק יקירי
המילון הוא רק אחד הכלים לצורכי תרגום
צריך לדעת גם את השפה ואת ביטוייה
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 17-02-2011 @ 19:18

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο