Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120031 Τραγούδια, 256645 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Pinoklis - 2513 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Δημοσθένης Ζάττας
Μουσική: Δημοσθένης Ζάττας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Ιωαννίδης

Κει στον Πειραιά γεννήθηκα και τ’ όνομά μου ειν’ Τσόκλης
μα δω ξαναβαφτίστηκα και γίνηκα Πινόκλης

Κει στον Πειραιά καθόμουνα κει μες στο Πασαλιμάνι
μα στο Νιού Γιόρκι κάθομαι στο Μάντισον σε χάνι

Και ξέρτε ρε αρκαντάσηδες πώς μπερδεύτηκεν ο κόμπος
γιατί την ανακάλυψε αυτή τη γη ο Κολόμπος


Paroles: Dimosthenis Zattas
Musique: Dimosthenis Zattas
Première Performance: Yiannis Ioannidis

Au Pirée où j'ai vu le jour
on m'appelait Inoklis
Mais maintenant on m'a débaptisé
je suis devenu Pinoklis

Avant, j'habitais au Pirée
à Passalimani
Mais maintenant je vis à New-York
dans un bouge de Madison

Et vous avez idée, les frangins,
comment on en est arrivé là ?
C'est parce que Christophe Colomb
a découvert l'Amérique !

 στον 4o στιχο στο τέλος λέει "σε χανι" (δηλαδή σε ξενοδοχείο) κι οχι σεϊντάνι
και το όνομα είναι Ινόκλης και όχι Τσόκλης
   Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 23-12-2010 @ 00:57
   Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz
22-02-2017 16:47
Difficilement traduisible en français, le jeu sur les noms propres : d'Inoklis (amateur de vin) l'émigrant devient Pinoklis : joueur de Pinochle ou Binocle (un jeu de cartes).

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο