Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
123724 Τραγούδια, 262047 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Άμλετ
 Καλημέρα!
 
Άμλετ

Η βοή κόπασε και βγήκα στη σκηνή.
Ακουμπώντας της πόρτας τον παραστάτη ζαρωμένο
Εγώ πιάνω με ρίγος αντήχηση μακρινή:
Τι μου ετοίμασε το πεπρωμένο;

Πάνω μου κατευθύνεται του σκότους η αστέρα,
Χίλια κιάλια εκχυδαΐζουν το δικό μου ντεμπούτο.
Σε ικετεύω, αν γίνεται ουράνιε Πατέρα,
Να παρέλθει απ’ εμού το ποτήριον τούτο.

Μου αρέσει η δική σου ιδέα-υμνωδία
Και ήμουν έτοιμος για μικρό ρόλο, ως προσφορά,
Αλλά, τώρα στην τεράστια Σκηνή παίζεται τραγωδία,
Παρακαλώ, απάλλαξε με τούτη τη φορά.

Η ιδέα δεν κατάφερε να επιβάλει, τον αλτρουισμό
Και έχει άδοξο τέλος το έργο αυτό.
Έμεινα μόνος, όλα βουλιάζουν μέσα στο φαρισαϊσμό,
Ασήκωτη η σκέψη, απ’ τη Ζωή να διαγραφτώ.

Μπορίς Παστερνάκ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδη
1946 (15.10.21)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 4
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φιλοσοφικά
      Ομάδα
      
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Αγιοβλασιτης
18-10-2021 @ 10:29
::theos.:: ::theos.:: ::hug.::
Λεονόρα
18-10-2021 @ 20:32
Πολύ καλό! Κάτι ξεχωριστό όπως πάντα!
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
18-10-2021 @ 21:43
::theos.:: ::up.:: ::theos.::
liontari73
18-10-2021 @ 23:51
::up.:: ::up.:: ::up.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο