http://allpoetry.com/Love-&-Fame-&-Death" />http://allpoetry.com/Love-&-Fame-&-Death">
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132366 Τραγούδια, 270172 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Έρωτας & Φήμη & Θάνατος (μτφ)
 http://allpoetry.com/Love-&-Fame-&-Death
 
[font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]


[I]Έρωτας & Φήμη & Θάνατος[/I]


Κάθεται έξω από το παράθυρό μου τώρα
σαν μια γριά γυναίκα που πηγαίνει στην αγορά:
κάθεται και με κοιτάει,
ιδρώνει νευρικά
μέσω καλωδίου και ομίχλης και γαβγίσματος
μέχρι που ξαφνικά
χτύπησα το τζάμι με μια εφημερίδα
σαν να χαστούκιζα μια μύγα
και ήσουν σε θέση να ακούσεις την κραυγή
σε όλο το λεκανοπέδιο της πόλης,
και τότε έφυγε.

Ο τρόπος για να τελειώσεις ένα ποίημα
όπως αυτό
είναι να γίνεις ξαφνικά
σιωπηλός.



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 4
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Τσαρλς Μπουκόβσκι
      Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Πεζά
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Παράλληλοι μονόδρομοι τής ζωής μονόλογοι (bourdas.blogspot.com)
 
heardline
27-11-2014 @ 05:44
Ωραίο και αυτό, αλλά όπως βλέπεις δεν αρέσουν εδώ μέσα τα ωραία........., τα άσχημα αρέσουν.................

::theos.:: ::yes.:: ::yes.::
pennastregata
27-11-2014 @ 08:51
Ανεξάρτητα με το άν κάποιος αρέσκεται ( όπως στην περίπτωσή μου) ή όχι στην γραφή του Μπουκόφσκι, θαρρώ πως δεν μπορεί να μην αναγνωρίσει την αρτιότητα, την λογοτεχνική ταυτότητα και τη γλωσσική ευκρίνεια του κειμένου σου. Καλημέρα.
Μ.Ελμύρας
27-11-2014 @ 09:07

Πολύ ωραία απόδοση!
heardline
27-11-2014 @ 22:36
.......Τα καλά μένουν στα αζήτητα Σώκρατες.


Γράψε ένα με αγάπη και βάλε κρεμμύδια, σκόρδο, πιπεριές, κ.λ.π. ζαρζαβατικά. Θα γίνεις κορυφή.

Χάθηκε η αξία φίλε μου. Καλό βράδυ!!!!!!!!!!

Ο Τσαρλς Μπουκόβσκι θα είναι για πάντα μαζί μας. Θα είναι πάντα ένας μεγάλος ανάμεσά μας. Ο φάρος που το φως του είναι το συναίσθημά μας και η γενναία μας ψυχή.............


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο