Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119507 Τραγούδια, 256215 Ποιήματα, 28914 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Itela      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Κάτω Ιταλία

ìtela na su po’ c'emmabastèi
na pai na pi’ tis màna-su na s'armàsi
àrte ise kièccia ce se ccumetèi
jènese mali ce mèni koràsi
ìtela na su po’ ce na su dìzzo
t'ardàri pu vastò mesa so `ppetto
to sòma si `ccardìa-mu na to sfizzo
crà-mme sfittà me sena, sindè ipetto!
ìtela na su po': jatì, jatì,
ci si portèdda-su panta climmèni?
Su prepi cajo na statì anittì
apa’ so limbitàri chatimmèni!

Θα ήθελα να σου πω και (η φωνή μου) δεν αρκεί
να πάς και να ρωτήσεις τη μητέρα σου αν μπορώ να σε παντρευτώ
είσαι ακόμα νέα και σου ταιριάζει
θα γεράσεις και θα είσε μια μεγάλη κοπέλα
Θα ήθελα να σου πω και να σου δείξω
την πληγή που φέρνω μέσα μου
Απάνω στην καρδιά μου (θα ήθελα) να σας κρατήσω
κρατήστε μου σφιχτά, αλλιώς θα πέσω
Θα ήθελα να μάθω γιατί, γιατί
η μικρή πόρτα (είναι) πάντα κλειστή;
θα ήταν καλύτερο για σένα να την αφήωες ανοιχτή
(και να καθεσε) μπροστά της




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 1000
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Δημήτρης Νέα Υόρκη @ 10-01-2018
   netriofron
10-12-2018 19:51
Παραδοσιακό τραγούδι της χερσονήσου του Salento ,στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ιταλίας.



2005= ''Encardia'' [ 2004 - ] : Αναστασία Δουλφή, Βαγγέλης Παπαγεωργίου, Δημήτρης Τσεκούρας, Κώστας Κωνσταντάτος, Ναταλία Κωτσάνη, Μιχάλης Κονταξάκης, Γιάννα Χαμαλέλη, Κωνσταντίνα Καλκάνη και ο Πασχάλης Κολέντσης. --------------- στο CD ''Encardia - In Concert 2005'' (Ζωντανή ηχογράφηση στη Φιλοθέη Αθήνας στις 19 Σεπτεμβρίου 2005)


2013 = Mauro Durante + Emanuele Licci (+ κιθάρα) , ------------ στο CD ''Canzoniere Grecanico Salentino ‎– Pizzica Indiavolata'' ------------ https://youtu.be/SLHXst7xE2Q

2014 = Alessia Tondo , ------------ στο CD ''Ninfa Giannuzzi, Valerio Daniele ‎– Aspro'' ------------ https://youtu.be/C3gMh7L0S5s


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%C3%ACtela&type=all ] - - - - - - - [ http://www.encardia.gr/ ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο