Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120031 Τραγούδια, 256645 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Ποιο είν' το γιατρικό      
 
Στίχοι:  
Δημοσθένης Ζάττας
Μουσική:  
Δημοσθένης Ζάττας


Ποιο είν' το γιατρικό
ποιο είν' το γιατρικό που γρήγορα μπορεί
ο πόνος μου, καλέ να πάω να γιατρευτεί η καρδιά
πες μου να βρω τη γιατρειά.

Αν θες το γιατρικό
όπου γιατρεύει και τον αναστεναγμό
και κάθε καημό
σ' ένα ποτήρι με καλό κρασί
μέσα σ' αυτό θε να βρεθεί.

Με κρασί ξεχνάς τον πόνο,
το κρασί γιατρεύει μόνο
κάθε πίκρα και μεράκι,
κάθε πόνο και φαρμάκι.

Του κάθε του καημού
του κάθε του καημού και αναστεναγμού
τη λησμονιά καλέ, καθένας μας μπορεί να βρει
σ' ένα ποτήρι με κρασί.

Κι αν δεν εβρείς κρασί
γιατί 'ναι λέει ντράι η Αμερική
θα βρεις όμως τι
θα βρεις μουνσάιν όμως να τραβάς
και στα σπηκίζι να ρουφάς.

Με κρασί ξεχνάς τον πόνο,
το κρασί γιατρεύει μόνο
κάθε πίκρα και μεράκι,
κάθε πόνο και φαρμάκι.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 20%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 567
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   pikis @ 10-02-2018
   netriofron
03-01-2019 15:46
Τραγούδι Ελληνικής επιθεώρησης στην Αμερική ,την περίοδο της ποταπαγόρευσης (1920-1933).



''μουνσάιν'' ,Αγγλικά : moonshine = Το φεγγαρόφωτο. Ετσι ελεγαν το παρανομο ουισκι γιατι παρασκευαζοταν την νυχτα.
''σπηκίζι'' ,Αγγλικά : speak easy = Μίλα άνετα. Εδω εννοουνται τα μαγαζια εκεινα ,που την περίοδο της ποταπαγόρευσης, σερβιραν παρανομα αλκοολ.



1η : 1928 = Γιαννάκης Ιωαννίδης (''Σώσος'', ''Ψυριώτης'') +++++ Βρυσούλα Παντοπούλου : σοπράνο , ------------- Δίσκοι 78 στροφών στην Columbia 56095-F Αμερικής , και στην Columbia 11675 Αγγλίας , & στο CD ''Γιαννάκης Ιωαννίδης και θίασος Βρυσηίδος Παντοπούλου ‎– Γιαννάκης Ιωαννίδης Ι'' , & συλλογή ''The Rebetiko Revue'' (1997) ----------- https://www.amazon.com/InTo-Giatriko-Rebetiko-What-Cure/dp/B001FLX80C


1995 = ''Café Aman America Orchestra'' [1994 - 1998] : Γρηγόρης Μανινάκης (ιεροψάλτης) ,Τζίμ Κάρας, Αννα Παϊδούση-Δρακοπούλου ,Βασίλης Καράμαλης (μπουζούκι-τζουρά-μπαγλαμά-μαντολίνο) ,Pete Chivilly (ακουστικό και ηλεκτρικό μπάσο) ,Τάσος Στυλιανού (ακουστική και ηλεκτρική κιθάρα) ,Γαβριήλ Κοντός (λαούτο-κιθάρα) ,Λευτέρης Μπουρνιάς (κλαρίνο-σαξόφωνο) και ο Γλαύκος Κοντεμενιώτης , ------------- στο CD ''Cafe Aman Amerika''


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CE%BF%CE%B9%CE%BF+%CE%95%CE%AF%CE%BD%27+%CE%A4%CE%BF+%CE%93%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C&type=all ] - - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%99%CF%89%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82%20%CE%99. ] - - - - - - [ https://en.wikipedia.org/wiki/Speakeasy ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο