Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121169 Τραγούδια, 257993 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Μαύρο μαργαριτάρι - 2003       
 
Στίχοι:  
Χρήστος Θηβαίος
Μουσική:  
Fabrizio de Andrè


Μαύρο μαργαριτάρι, μαύρη ομορφιά και χάρη
μαύρη όπως δεν έχουμε δει στην ζωή μας
τη στείρα παθιάρα και μαύρη
Μαύρη που μαχαιρώνει και το αίμα μου ξηλώνει

Μαύρη και όταν αγιάζει σκοτώνει και δεν τη νοιάζει
μαύρη μαγεία να πάρει, φτιάχνει φωλιά
όταν δεν βγαίνει φεγγάρι
Μαύρη σαν γιαταγάνι, με ματωμένο φουστάνι

Μα οι γείτονες μου κι οι διπλανοί μου δεν πρέπει ποτέ
να το μάθουν πως ήρθε για μένα, εδώ και τώρα για μένα
όταν ο έρωτας για τον έρωτα μιλάει διαρκώς
κάνει στραβά μάτια ακόμα κι ο ουρανός

Βροχή που δεν περιμένει κάθε άλλο παρά
ευλογημένη νερό που δε λογαριάζει πνίγει
τις σκάλες, να `τανε κι άλλες
βροχή που σπάει τα σύνορα
και σου ξεπλένει τα όνειρα

Ο παράνομος έρωτας είναι μια τρικυμία
τσακίζει με το τακούνι την ηρεμία στη γωνία
το σεντόνι γουστάρει να μουσκεύει στο λάθος
γιατί η ευτυχία μισεί να μας βρίσκει μονάχους

Ποτέ η απιστία δε χορταίνει βάζει άρωμα και
περιμένει στους δρόμους γυρνάει και ψάχνει
να πάρει τα θύματα στο λαιμό της
Ο οργασμός μας τραντάζει τα μέλη
και σφαζόμαστε μέσα στο μέλι

Έτσι απροστάτευτη απ’ το όνειρο ξυπνάει η ζωή μας
και κρατάει απ’ το χέρι τη χαμένη ψυχή μας
πως να ζήσει ένας έρωτας που από φόβο μη σβήσει
τον τρώει η φρικτή σιγουριά
πως μπορεί να κρατήσει

Στοργή που έχει νυχτώσει και τρέχει
να γλιτώσει κρύβεται στου κόσμου το κόρφο
αιτία και ενοχή
που δεν έχει πια στόχο κρύα σαν λάμα και
πόνος, μαύρο γλυκό που σου `δωσε ο χρόνος

Ο παράνομος έρωτας κυλάει στους λαγόνες
και βαφτίζει το φόρεμα στου κορμιού τους αγώνες
μεσ’ στο αμάξι της μπαίνει και αθώα χαϊδεύει
το χρόνο που ξεχειλίζει
γι’ αυτό η ζωή περισσεύει
Ένα ψέμα είναι ο έρωτας και προτού ξεδιψάσει
σκορπάει τόση αλήθεια για να σε ξεγελάσει




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 18543
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μόνο νερό στη ρίζα
2003
[1] Στου τραγουδιού την ...
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   k-d @ 09-05-2005
   emotion
09-12-2012 19:48
Είναι Κ-Α-Τ-Α-Π-Λ-Η-Κ-Τ-Ι-Κ-Ο-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Η ερμηνεία του Θηβαίου είναι Κ-Α-Τ-Α-Π-Λ-Η-Κ-Τ-Ι-Κ-Η!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::smile.:: ::smile.:: ::smile.:: Και οι στίχοι είναι Κ-Α-Τ-Α-Π-Λ-Η-Κ-Τ-Ι-Κ-Ο-Ι!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   pennastregata
01-12-2012 22:41
...όμορφη απόδοση στα ελληνικά του "Dolcenera" του Fabrizio DeAndre', αρκετά κοντινή στον πρωτότυπο στίχο, ο οποίος είναι...συγκλονιστικός! Περισσότερο από όλα θαυμάζω, σε αυτήν τη διασκευή του Θηβαίου, το πώς κατάφερε να μεταφράσει τους στίχους, κρατώντας (με παραπάνω από αξιοπρεπή πιστότητα) το μέτρο στο οποίο το τραγούδησε ο DeAndre'. Πιστέψτε με, δεδομένης της πολυπλοκότητας των στίχων και των νοημάτων, δεν ήταν εύκολο! Μπράβο του!
   asp@_\'88
17-04-2008 03:28
Ένα ψέμα είναι ο έρωτας και προτού ξεδιψάσει
σκορπάει τόση αλήθεια για να σε ξεγελάσει..... ::yes.:: ετσι είναι δυστυχώς
   Ανώνυμο σχόλιο
15-05-2006
όταν οέρωτας για τον έρωτα μιλάει διαρκώς κάνει τα στραβά μάτια ακόμα και ο ουρανός...το σεντόνι γουστάρει να μουσκεύει στο λάθος γιατί η ευτυχία μισεί να μας βρίσκει μονάχους...οργασμός μας τραντάζει τα μέλη και σφαζόμαστε μέσα στο μέλι....πως να ζήσει ένας έρωτας που απο φόβο μη σβήσειτον τρώει η φρικτή σιγουριά πως μπορεί να κρατήσει..κρύα σαν λάμα κ πόνος, μαύρο γλυκό που σου έδωσε ο χρόνος..ένα ψέμα είναι ο έρωτας και προτού ξεδιψάσει σκορπάει τόση αλήθεια για να σε ξεγελάσει...Στον Μανώλη
   Αφιερωμένο από Π -
για ΞΡΤΣ -
06-04-2006 12:05
όταν ο έρωτας για τον έρωτα μιλάει διαρκώς
κάνει στραβά μάτια ακόμα κι ο ουρανός ::love.:: ::love.::
   Ανώνυμο σχόλιο
01-03-2006
oti kai na pw,.... liga tha einai!!!!!!
   Ανώνυμο σχόλιο
01-10-2005
to akouo tora kai thumamai otan to akougame sto live tou xristou - kai kati mas elege alla dustuhos tipota den allakse pros to kalutero apo tote


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο