Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120732 Τραγούδια, 257447 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Τα μάνταλα ( Ξυπνώ και βλέπω σίδερα )       
 
Στίχοι:  
Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική:  
Βασίλης Τσιτσάνης


Ξυπνώ και βλέπω σίδερα
στη γη στερεωμένα
και μ’ αλυσίδες σταυρωτές
τα χέρια μου δεμένα

Πέσαν τα μάνταλα βαριά
και σκοτεινιάσαν τα κελιά

Με δέσαν χειροπόδαρα
σαν τον εγκληματία
στην καταδίκη μου αυτή
γυναίκα ειναι αιτία

Πέσαν τα μάνταλα βαριά
και σκοτεινιάσαν τα κελιά

Βροντούν οι αλυσίδες μου
ξυπνώ αλαφιασμένος
και μόλις πιάσω σίδερα
χτυπιέμαι απελπισμένος

Βροντούνε βέργες και κλειδιά
και σκοτεινιάζουν τα κελιά




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 82%  (10 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 25652
      Σχόλια: 11
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[3] Στο βάθος κήπος
1983 CBS 25420
[4] Νύχτες μαγικές κι ον...
1985
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   galanta, Νικόλας @ 08-11-2002
   netriofron
28-08-2017 09:15
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζειμπέκικο(ς)


1η : 1952 [30 Ιουν.] = Δημήτρης Χρήστου (''Σκύλος'') + Ευαγγελία Μαρκοπούλου ------------- 78ρης στην Parlophone B.74261 (Gο 4690) &&&&& συλλογη ''50 Χρόνια Βασίλης Τσιτσάνης (Αυθεντικές Εκτελέσεις 1936-1985)'' (2006) -------------- https://youtu.be/UBloqCsmwg4

1955 = Μαρίκα Νίνου + Χορωδια : ο Βασίλης Τσιτσάνης και η ορχηστρα του. --------------- Αλμπουμ ''Η Μαρίκα Νίνου στου Τζίμη του Χοντρού'' (Ζωντανή ηχογράφηση) (1977) & συλλογη ''Όταν Συμβεί Στα Πέριξ'' (2006)

1983 = Μαρίζα Κωχ ,Ενορχήστρωση : Γιάννης Γλέζος ----------- Αλμπουμ ''Στο βάθος κήπος'' ------------- https://youtu.be/3N0B4nwQTh0

1984 = Γλυκερία (Κοτσούλα) + Χορωδια : Μιχάλης Δημητριάδης, Νάντια Καραγιάννη, Ηλίας Μακρής και Κατερίνα Αυγέρη. ,στην ενορχηστρωση ο συζυγος της, ο Στέλιος Φωτιάδης ,Μπουζούκι : Βασίλης Ηλιάδης ------------- Αλμπουμ ''Μιχάλης Δημητριάδης - Νάντια Καραγιάννη - Ηλίας Μακρής - Κατερίνα Αυγέρη , Συμμετέχει η Γλυκερία ‎– Γλέντι στην Όμορφη Νύχτα'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το κεντρο ''Όμορφη Νύχτα'' στο Γαλατσι, Αθηνα) & στο CD ''Γλυκερία ‎– Τα καλύτερα Live 1982-2006'' (2009) ------------------ https://youtu.be/1lCamCeJpIs

1985 = Γλυκερία (Κοτσούλα) ,στην ενορχηστρωση ο συζυγος της, ο Στέλιος Φωτιάδης ,Μπουζούκι : Βασίλης Ηλιάδης ,Κιθαρα : Γιάννης Δέδες ------------------ Αλμπουμ ''Γλυκερία Συμμετέχει Ο Νίκος Παπάζογλου ‎– Η Γλυκερία στο Λυκαβητό - Νύχτες μαγικές κι ονειρεμένες'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο τη συναυλια της στον Λυκαβηττό στις 15 Σεπτεμβριου 1985) ------------- https://youtu.be/lPVwRAPuItU

1985 = Βασίλης Ντάτσος + Νάντα Χαρίτου ,Ενορχηστρωση & μπουζούκι : Γιάννης Ρώτας -------------- Αλμπουμ ''Παλιά και πιο παλιά''

1995 = Πόλυ Πάνου (= Πολυτίμη Μπίθα-Κολιοπάνου) + Κώστας Μαντζόπουλος + Κώστας Τσίγκος + Μαρία Σουλτάτου + Νίκος Μαραγκόπουλος + Σπύρος Λιόσης ,Ενορχηστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος ---------------- στο 3πλο αλμπουμ ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Αμάν... Αμήν'' : μια μουσική παράσταση βασισμένη στο ρεμπέτικο τραγούδι ----------------- https://youtu.be/q8jRZOrOnpc

2010 = Γιώτα Βέη ---------------- ''Τσιτσάνη Έργα - Κάποια βραδιά μαγική''

ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9C%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1&type=all ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%A4%CE%B1+%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1 ]
   Σάκης Πάπιστας
21-08-2017 12:11
- Από μια μουσική παράσταση βασισμένη στο ρεμπέτικο τραγούδι, των ΑΜΗΝ-ΑΜΑΝ, για τα 10 χρόνια τους, σε διασκευή και ενορχήστρωση Σταύρου Ξαρχάκου, με ερμηνευτές τους Κώστα Μαντζόπουλο, Πόλυ Πάνου, Κώστα Τσίγκο και Σπύρο Λιόση.

- Ο έντεχνος Σταύρος Ξαρχάκος, βαθύς γνώστης του ρεμπέτικου και λαϊκού τραγουδιού (από τη δεκαετία του ’60 μέχρι τώρα μας έδωσε υπέροχες σύγχρονες ενορχηστρώσεις και σπουδαίες διασκευές πολλών κλασικών ρεμπέτικων), βάζει ανεξίτηλα την καλλιτεχνική του σφραγίδα, μαζί με τις απαράμιλλες ερμηνείες των τραγουδιστών του τραγουδιού.

- Οι στίχοι (εκτός από το κουπλέ και το ρεφρέν) είναι διαφορετικοί από τους αρχικούς και είναι άγνωστος ο δημιουργός τους. Ενδέχεται να είναι οι αρχικοί του Τσιτσάνη και να τους άλλαξε αφενός για να περάσει το τραγούδι τις συμπληγάδες της τότε λογοκρισίας και αφετέρου να χωράνε στη χρονική διάρκεια των 3,5 λεπτών (περίπου) του δίσκου γραμμοφώνου (78 στροφών).
Αναφέρομαι, βεβαίως, στην 1η εκτέλεση του τραγουδιού, με ερμηνευτές τους Δημήτριο Χρήστου (ή Σκύλο) και την Ευαγγελία Μαρκοπούλου (ηχογράφηση 30/6/1952, PARLOPHONE B.74261, GO 4690.

- Το τραγούδι έχει σχέση με τον Εμφύλιο Πόλεμο και εμπεριέχει πολτικά μηνύματα. Περιγράφει τα άδικα βάσανα από τις φυλακίσεις και τους εκτοπισμούς που υπέστησαν οι αριστεροί αντιφρονούντες.

- Η αναφορά σε κάποια γυναίκα είναι παραπειστική, για να ξεπεραστεί το εμπόδιο της αυστηρής λογοκρισίας.

- Το πιθανότερο είναι να αναφέρεται στους εξόριστους αριστερούς στα ξερονήσια.

Σάκης Πάπιστας
Ερευνητής Μουσικολόγος, Συγγραφέας, Συλλέκτης
   netriofron
16-08-2016 21:27
Λαθος μουυυυυυυυυυ
1η=1952 Δημήτρης Χρήστου (η ''Σκυλος'') & Ευαγγελία Μαρκοπούλου ----- https://youtu.be/UBloqCsmwg4 ---
2η=μεσα του ''55 (Ζωντανη ηχογραφηση απο υην ταβερνα του ''Τζιμη του χονδρου'')
   netriofron
18-07-2016 10:51
με τη Νινου,1952 --------- https://youtu.be/XTGFNDZgnSs
   tsampos
19-11-2014 16:21
Τα μάνταλα

Τσιτσάνης Βασίλης

Μουσική/Στίχοι: Τσιτσάνης Βασίλης


Με δέσαν χειροπόδαρα, σαν τον εγκληματία
στην καταδίκη μου αυτή, γυναίκα είν’ αιτία
στην καταδίκη μου αυτή, γυναίκα είν’ αιτία

Έξι μου ρίχνει ο πρόεδρος, έξι κι ο εισαγγελέας
και δώδεκα οι ένορκοι, στα Βούρλα στον Περαία
και δώδεκα οι ένορκοι, στα Βούρλα στον Περαία

Πέσαν τα μάνταλα βαριά, και σκοτεινιάσαν τα κελιά
Βροντούνε βέργες και κλειδιά, και σκοτεινιάσαν τα κελιά

Όταν με ανεβάζανε στις μαρμαρένιες σκάλες
βουρκώσαν τα ματάκια μου, δυο σιγανές ψιχάλες
βουρκώσαν τα ματάκια μου, δυο σιγανές ψιχάλες

Ξυπνώ και βλέπω σίδερα, στη γη στερεωμένα
και βλέπω τους κατάδικους, σαν φύλλα μαραμένα
και βλέπω τους κατάδικους, σαν φύλλα μαραμένα

Ανοίγω το παράθυρο, να δω την κοινωνία
κι ο φύλακας με τράβαγε γραμμή στα πειθαρχεία
κι ο φύλακας με τράβαγε γραμμή στα πειθαρχεία

Τι να σου κάνω φύλακα, που ‘ναι δικαίωμά σου
της φυλακής τα σίδερα, και τα κλειδιά δικά σου
της φυλακής τα σίδερα, και τα κλειδιά δικά σου

Και συ γλυκιά μανούλα μου, για σκέψου τα παιδιά σου
σου λείπει ο μικρότερος, και καίγετ’ η καρδιά σου
σου λείπει ο μικρότερος, και καίγετ’ η καρδιά σου

Μανούλες που ’χετε παιδιά, στα σίδερα κλεισμένα
στις προσευχές που κάνετε, να λέτε και για μένα
στις προσευχές που κάνετε, να λέτε και για μένα

Στην φυλακή απόκτησα, τα τέσσερα βραβεία
το αχ, το βαχ, τ’ αλίμονο, και την απελπισία
το αχ, το βαχ, τ’ αλίμονο, και την απελπισία

Δε ξανακάνω φυλακή, τα νιάτα μου λυπάμαι
βαρέθηκα μανούλα μου, στις πλάκες να κοιμάμαι
βαρέθηκα μανούλα μου, στις πλάκες να κοιμάμαι



ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΡΕΕΕ ΤΡΑΔΑΡΑΑΑ!!!! http://www.youtube.com/watch?v=bu8Ufnv9qlU
   mpompos77
27-10-2013 13:33
::up.:: ::up.:: ::up.::
   jorel
28-12-2008 12:55
χωρίς να έχω κάποια κριτική να κάνω, απλά θα πρότεινα να ''ανέβει'' όλο το τραγούδι και όχι μονο κάποια κουπλέ.

Υπόψιν μου έχω το ΑΜΑΝ ΑΜΗΝ που πραγματικά η εκτέλεσή του σε αφήνει άφωνο (ο επιεικέστερος χαρακτηρισμός).
   cristof
30-11-2008 13:29
τραγουδαρα!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   ΚΛΟΥΖΩ(πρώην Πυθία)
26-11-2006 11:27
Θεικό τραγούδι!Αγγελικά γραμμένο...
Αγαπημένη ερμηνεία,αυτή της Πόλυ Πάνου στο ΑΜΑΝ ΑΜΗΝ.
   Ανώνυμο σχόλιο
24-06-2005
Βαγγελη και γω συμφωνω αλλα οχι απο γλυκερια
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
ΦΟΒΕΡΟΟΟΟΟ   ( ΒΑΓΓΕΛΗΣ )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο