Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
123729 Τραγούδια, 262057 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Το πρώτο περιστέρι - 1973       
 
Στίχοι:  
Γιώργος Θέμελης
Μουσική:  
Σταύρος Κουγιουμτζής


Το κοφτερό να πάει βαθιά
στο στήθος μου μαχαίρι
ο πρώτος ήλιος να φανεί
το πρώτο περιστέρι

Στέκει το ρόδο απείραχτο
μπρος στ’ ουρανού τη χάρη
πρώτη ματιά, πρώτο φιλί
στ’ αμάραντο χορτάρι

Μέσα από ήλιους κι ουρανούς
σε βλέπω δακρυσμένη
σαν άστρο που το νότισε
λύπη συννεφιασμένη

Πέλαγα δάση και βουνά
περνώ σαν χελιδόνι
ποιος χωρισμός μας χώρισε
ποια μοίρα μας ενώνει




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 90%  (6 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 16867
      Σχόλια: 8
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ηλιοσκόπιο
1973
[1] Τα χρώματα του χρόνο...
1999
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   netriofron
22-03-2018 22:14


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Τσάμικος.



1η : 1973 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) + Χορωδία , , Ενορχήστρωση : Σταύρος Κουγιουμτζής


2001 = ''Οι Απέναντι'' [2001- ] : Μελίνα (=Συμελα) Ασλανίδου (2001-'02) , Γιάννης Κύρμος, Γρηγόρης Ιωαννίδης, Μιχάλης Καλαϊτζής, Νίκος Κακαΐδης, Φώτης Θεοδωρίδης , ----------- στο CD ''Οι Απέναντι ‎– Μικρή αγάπη'' ------------ https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/24764/MIKRI-AGAPI/

2008 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) (+ κιθάρα) + Χορωδία : Δέσποινα Ολυμπίου, Κώστας Μακεδόνας (= Κωνσταντίνος Πάκας), Μελίνα Ασλανίδου , , Μπουζούκια : Αλέκος Γλυκιώτης & Γιώργος Κοντογιάννης & Γιώργος Μάτσικας , -------------- στο 2πλο CD ''Γιώργος Νταλάρας ‎– Τραγουδάει Σταύρο Κουγιουμτζή'' (2010) (Ζωντανή ηχογράφηση από το Ωδείο Ηρώδου Αττικού, για την ενίσχυση των σκοπών του συλλόγου "Μαζί για το Παιδί" ,στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 2008) -------------- https://youtu.be/hbsN6N_GO_M


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CE%BF+%CE%A0%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%BF+%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%09&type=release ]
   dale2000
16-09-2014 22:50
Εγώ βρε παιδιά γιατί ακούω : "πρώτη ματιά, πρώτο φιλί στ' αμάραντο χορτάρι"
αντί για : "ποιο κύμα ποια πρωτοφιλεί στ' αμάραντο χορτάρι"
Τόσο πολύ λάθος κάνω ;
   Vazgen Ghazaryan
23-06-2013 00:01
But it seems to me the translation is not quite right... Especially, the third and the fourth lines are totally messed up... I don't even understand what all of this means... ::huh.:: ::oh.::
   Vazgen Ghazaryan
22-06-2013 20:54
Thank you so much!!! :) ::up.:: ::up.:: ::up.::
   http://dalaras.narod.ru/alexey1.html
21-06-2013 22:43
The first dove

The knife pierced deeply into my chest acutely.
With the first sun appeared the first dove
Stands pink in the infinite grace of the sky ahead
Such wave, such first kiss on amaranth grass
Through the sun and the heavens I see you tearful
A like sad southern star in the clouds.
Sea, forest, mountain I pass a like swallow
What the separation divided us? What fate unites us?
   Vazgen Ghazaryan
18-06-2013 12:12
Can somebody provide an English translation, please? ::cry.::
   Ανώνυμο σχόλιο
11-05-2006
Ποιός χωρισμός μας χώρισε, ποιά μοίρα μας ενώνει..Υπέροχοι στίχοι, υπέροχα μελοποιημένοι!Αποτέλεσμα??Αυτό το μοναδικό τραγούδι!
   Ανώνυμο σχόλιο
24-07-2005
kalo soy taksidi stayro.akoma ena aristoyrghma


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο