Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119437 Τραγούδια, 256197 Ποιήματα, 28912 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Youkali      
 
Στίχοι:  
Roger Fernay
Μουσική:  
Kurt Weill


Σχεδόν στην άκρη του κόσμου
ξεστράτησε η βάρκα μου
περιπλανώμενη στη βούληση των κυμάτων
και ψάχνοντας παντού τη λησμονιά, αφήνοντας τη γη,
μπόρεσε να βρει το μυστήριο,
εκεί όπου τα όνειρα κατοικούν..
σε κάποιο Γιουκάλι..

Και η νεράιδα που το κατοικεί
ευγενικά μας προσκαλεί
για μια μικρή βόλτα
Γιουκάλι...
είναι η χώρα των πόθων μας
Γιουκάλι...
είναι η ευτυχία, η ευχαρίστηση
Γουκάλι...
είναι η χώρα όπου εγκαταλείπεις όλες τις στεναχώριες σου,
είναι μια λάμψη μέσα στη νύχτα μας
το αστέρι που ακολουθούμε
είναι το Γιουκάλι..

Και η ζωή μας παρασύρει
βαρετή, καθημερινή
κι η φτωχή ανθρώπινη ψυχή
ψάχνοντας παντού τη λησμονιά
βρήκε το μυστήριο,
εκεί όπου τα όνειρα κατοικούν
βρήκε το Γιουκάλι...

Γιουκάλι είναι εκεί που τιμούν
όλους τους δοσμένους όρκους
Γιουκάλι είναι η χώρα
όπου μοιράζεται η αγάπη,
είναι η ελπίδα που υπάρχει στην κάθε ανθρώπινη καρδιά,
η λύτρωση που περιμένουμε πως θά'ρθει κάποτε...




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 5367
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   ΧΑΙΝΗΣ @ 07-08-2014
   ΧΑΙΝΗΣ
10-08-2016 15:36
https://vimeo.com/173910431

Το Βίντεο είναι από τα “Τραγούδια του Σεπτέμβρη” (September Songs) του Κουρτ Βάιλ, ένα βίντεο ντοκουμέντο που μαγνητοσκοπήθηκε το 1994, σε σκηνοθεσία του Larry Weinstein που έγραψε και τα κείμενα μαζί με και τον David Mortin.
Ο Kurt Weil συνέθεσε το Tango Habanera για το μιούζικαλ Marie Galante
Ο Roger Fernay, μια δεκαετία αργότερα, πρόσθεσε στίχους, καλώντας μας να ψάξουμε το δικό μας Youkali…
   ΧΑΙΝΗΣ
20-08-2015 19:10
Μετάφραση : Τζούλια Τσιακίρη


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο