Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120254 Τραγούδια, 256696 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Άρκοντες τρων και πίνουσι ( Ο Ανδρόνικος κι ο μαύρος του ) - 1999       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό


Άρκοντες τρων και πίνουσι σε μαρμαρένην τάβλαν,
σε μαρμαρένην, σ’ αργυρήν και σε μαλαματένην,
κι ούλοι τρώσι και πίνουσι κι αθιολή ’ε φέρνου1
κι ο Kωσταντίνος ο μικρός ας εψιλοτραούει,
τ’ ακράνη2 του τ’ Aνδρόνικου, του νιού του παινεμένου.
Mαύρος είσαι, μαύρα φορείς, μαύρον καβαλικεύγεις
μαθαίνεις τον να περπατεί, μαθαίνεις τον να δρέμει3,
μαθαίνεις τον να ’έχεται4 τον όχλον του πολέμου,
μαθαίνεις του και στεριάς ωσάν και του πελάου,
ξεχάνεις και της λυερής της γλυκοποθητής σου.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 1790
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Η Δόμνα Σαμίου στο Μ...
1999
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   tsiou @ 08-10-2012
   netriofron
29-01-2019 12:42
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Επιτραπέζιο.Ακριτικό.
Παραδοσιακό τραγούδι απ' την Κάρπαθο Δωδεκανήσων που είναι καταγεγραμένο απ' τον Νικόλαο Γ. Πολίτη στη συλλογή του ''Περί του εθνικού έπους των νεωτέρων Ελλήνων'' του 1906.


''αθιολή ’ε φέρνου'' = Δεν κουβεντιάζουν.
''ακράνης'' ,Τουρκικό : akran = Συνομήλικος, όμοιος. ΕΔΩ : ο φίλος, ο συμπολεμιστής, ο σύντροφος.
''να δρέμει'' = Να τρέχει.
''μαθαίνεις τον να ’έχεται'' = Τον μαθαίνεις να δέχεται ,να ανέχεται.
''όχλον'' = Βοή πλήθους.



1998 = Δόμνα Σαμίου , , Λαούτο : Κώστας Φιλιππίδης , ----------- Συλλογή ''Στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών'' (Ζωντανή ηχογράφηση συναυλίας-αφιέρωμα για τα εβδομηκοστά γενέθλια της μεγάλης ερμηνεύτριας στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το 1998.) -------------- https://youtu.be/zPJpYlCtZLs


2003 = Μανώλης Κριτσιώτης και οι Μιλτιάδης Μαντινάος ,Γιάννης Λαγωνικός , ------------ στο CD ''Άρχοντες τρων και πίνουσι'' ---------- https://youtu.be/IvkJOuV8K9A


ΠΗΓΕΣ = [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=151 ] - - - - - - [ http://karpathiandiaries.blogspot.com/2013/04/blog-post.html ] - - - - -- [ http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/folk_songs/akritika.htm ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο