Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120901 Τραγούδια, 257578 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Δε βρίσκω τρόπο      
 
Στίχοι:  
Γιώργος Σταυρακάκης
Μουσική:  
Γιώργης Σταυρακάκης


Come pioggia gelata
mi goccioli dentro ancora
seduta, sul divano…piangi!
Vorrei che tu sapess
che tutti questi anni
li porto dentro ancora!
e tu
mi guardavi, non parlavi,
donna ferita,
ma era troppo tardi.

Δεν βρίσκω τρόπο να στο πω
και στο μηδέν ξαναγυρνώ
στάζουν οι λέξεις προσμονή
κι έχει ραγίσει η φωνή

Come fossi fuoco,
mi bruci dentro ancora,
seduto, sul diva…piango!
Ma tu m’ hai detto che se ti chiamo,
è solo e sempre per banalità
e ti faccio stare male.
e tu
da me non vuoi più nulla
non ti sono più di aiuto
anzi devo proprio sparire

Δεν βρίσκω τρόπο να στο πω
και στο μηδέν ξαναγυρνώ
Στάζουν οι λέξεις προσμονή
κι έχει ραγίσει η φωνή

e tu
da me non vuoi più nulla
non ti sono più nemmeno d’aiuto
anzi devo proprio sparire.
E non trovavo il modo…
per dirtelo,
e ti sgusciavo via così.
E non trovavo il modo…
per dirtelo
e ti sono sgusciato via così




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 2147
      Σχόλια: 0
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   ixodromio @ 29-03-2009


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο