Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
119426 Τραγούδια, 256177 Ποιήματα, 28912 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Ο μικρός Χριστός      
 
Στίχοι:  
Αλέξης Αλεξόπουλος
Μουσική:  


Ποιο να ’ναι αυτό το μικρό παιδί
που η Παναγιά κρατάε
το νανουρίζει και τραγουδά
και τρυφερά το κοιτά

Ειν’ο μικρός Χριστός
που ήρθε ανάμεσά μας
αγάπη είναι και φως
κι ελπίδα στη καρδιά

Ποιο να’ναι αυτό το μικρό παιδί
που οι μάγοι δώρα φέρνουν
χρυσό, λιβάνι, μυρτιάς κλαδί
και τα ουράνια γέρνουν

Ειν’ο μικρός Χριστός
που ήρθε ανάμεσά μας
αγάπη είναι και φως
κι ελπίδα στη καρδιά

Ποιο να ‘ναι αυτό το μικρό παιδί
που μήνυμα έχει φέρει
χαράς εσήμανε γιορτή
στον ουρανό ένα αστέρι

Ειν’ο μικρός Χριστός
που ήρθε ανάμεσά μας
αγάπη είναι και φως
κι ελπίδα στη καρδιά


Στίχοι: Αλέξης Αλεξόπουλος




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 91.8%  (17 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 17610
      Σχόλια: 3
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Gaspar @ 31-08-2003
   netriofron
14-06-2018 12:44
::yes.:: ::smile.::


Διασκευή στίχων του Αλέξη Αλεξόπουλου του ''What Child Is This ?''.
Πρόκειται για Αγγλικό Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
Βέβαια η μελωδία του προέρχεται από μια ρομαντική μπαλάντα ,το "Greensleeves" που χρονολογείται απ'το 1580.
Πάνω σ' αυτήν ,το 1871 ο συνθέτης Sir John Stainer ,προσάρμοσε στίχους απ'το ποίημα του ποιητή-θεολόγου William Chatterton Dix ''The Manger Throne'' , του 1865 και έτσι προέκυψε και ο τίτλος.

[ https://translate.googleusercontent.com/translate_c?anno=2&depth=1&hl=el&rurl=translate.google.gr&sl=en&sp=nmt4&tl=el&u=http://www.songfacts.com/detail.php%3Fid%3D9498&xid=25657,15700023,15700043,15700124,15700149,15700168,15700186,15700190,15700201&usg=ALkJrhjeH5azMIx88mNzyyl4T_mkvuYTeg ]


Άλλος τίτλος ''Ποιο να 'ναι αυτό το μικρό παιδί''



1971 = Τέρης Χρυσός (= Ελευθέριος Χρυσόγελος) , , Διασκευή & ενορχήστρωση : Τάκης Αθηναίος , ------------- Συλλογή ''12 Αστέρια 12 Ευχές'' , και σε δίσκο 45 στροφών της Pan-Vox (PAN - 6559) (1973) , & συλλογή ''Μοντέρνοι Ρυθμοί του '60 – 12 - Jenka Beat'' (2009) ------------- https://youtu.be/X1XxLJ0qLe0

1980 =Πασχάλης (Αρβανιτίδης) , , Διασκευή & ενορχήστρωση : Κώστας Κλάββας , ------------- Συλλογή ''Καλά Χριστούγεννα'' , & στο 4πλο CD ''Olympians & Πασχάλης Philips Masters 1966-1989 - CD 3: Πασχάλης 1977 - 1980'' (2008) ------------ https://youtu.be/7f23fBshOwY

2006 = Χρήστος (= Regels) Σαντικάι (''Chris Sandy'') : εδω ειναι 12 χρονων !!!! , , Διασκευή & ενορχήστρωση : Μάνος Βαφειάδης , -------------- στο CD ''Χρήστος Σαντικάι ‎– Άγια Βραδιά'' ---------------- https://youtu.be/tnbowkHz6lQ

2014 = Χρήστος Μενιδιάτης + Παιδική χορωδία , , Διασκευή & ενορχήστρωση : Γιώργος Θεοφάνους , ------------- Συλλογή ''SUPER CHRISTMAS CONCERT 2014’’ -------------- https://youtu.be/i-E8LjVtpy0


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9F+%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C%CF%82+%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82&type=release ]

::up.::
   Ανώνυμο σχόλιο
08-08-2005
ΕΥΤΥΧΩΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ!
   Ανώνυμο σχόλιο
21-05-2005
γυρίζω τις πλατες μου στο μελον


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο