Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
123719 Τραγούδια, 262015 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Οι ξενύχτηδες ( Στις νύχτας τη σιγαλιά )       
 
Στίχοι:  
Αιμίλιος Δραγάσης
Μουσική:  
Ερμής Πόγγης


Πώς θες να κλείσω μάτι πια,
που η φτωχή μου η καρδιά,
σαν ξυπνητήρι πια χτυπά,
για σε που αιώνια θ’αγαπά.

Το βλέπω αγάπη μου χρυσή,
αλλά σ’αυτό τι φταις εσύ,
ο έρωτας σαν ξαγρυπνά,
ποιος τον ξενύχτη τον ρωτά.

Στης νύχτας τη σιγαλιά, σαν γέρνει η ζωή,
στ’ αστέρια μια φωλιά, ζητoύμ’εμείς ως το πρωί.
και σαν χαράζει η αυγή, και ψάλλουν τα πουλιά,
και πριν ο ήλιος βγει, θε να βρεθούμε αγκαλιά.

Αχ, για θυμήσου και για πες,
πόσες σε γέλασα βραδιές,
ίσα με να’ρθω η φτωχιά,
στο πρώτο μας ξενύχτι πια.

Μονάχο μ’άφηνες κακιά,
μεσ’την τρελή αστροφεγγιά,
και μες τα ξημερώματα,
μου έκανες καμώματα.

Στης νύχτας τη σιγαλιά, σαν γέρνει η ζωή,
στ’ αστέρια μια φωλιά, ζητούμ’εμείς ως το πρωί.
και σαν χαράζ’ η αυγή, και ψάλλουν τα πουλιά,
και πριν ο ήλιος βγει, θε να βρεθούμε αγκαλιά.

Πώς ήθελα στα σκοτεινά
να σ’ είχα πάντα συντροφιά
μα έλα που κι αυτή η νυχτιά
θα ξημερώση η κακιά

Αν ήμουν πλάστης τ’ ουρανού
κι είχα τη δύναμι εκεινού
γιά το χατήρι σου καλέ
δε θα ξημέρωνα ποτέ

Στης νύχτας τη σιγαλιά, σαν γέρνει η ζωή,
στ’ αστέρια μια φωλιά, ζητούμ’εμείς ως το πρωί.
και σαν χαράζ’ η αυγή, και ψάλλουν τα πουλιά,
και πριν ο ήλιος βγει, θε να βρεθούμε αγκαλιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 80%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 5263
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   gagyan @ 02-01-2008
   netriofron
23-05-2017 19:23
Χορός / Ρυθμός : Καντάδα

Γράφτηκε για την επιθεώρηση "Πειρασμός'' του 1920 ,που ανεβηκε στο θέατρο ''Πανόραμα'' απο τον θίασο Σαμαρτζή-Μπονέλλη. Το τραγουδούσαν επι σκηνής ο τενόρος Λυκούργος Καλαποθάκης και η Λέλα Σταματοπούλου-Πατρικίου.


1η : 1920 = Δημήτρης Κρυωνάς + Χορωδία και συνοδεια μαντολινάτας ----------- 78ρης στην Victor (Vi-78847) Αμερικής

1921 [Ηχογ. Ιουλιος] = Μαρίκα Παπαγκίκα ------------ 78ρηδες στην Columbia Ε - 7560 (Αμερικής) και Columbia - 7610 (Αγγλίας) & συλλογη ''Όσα δεν παρήλθον'' (1983) &&&&&& συλλογη ''50 Χρόνια Ελληνικό Ελαφρό Τραγούδι 1920-1970 : Κασετίνα 1 - 1920-1931'' (2008) ---------- https://youtu.be/IwB02XeXIJc

1922 = Τέτος Δημητριάδης ----------- 78ρης στην VI-73389 ------------- https://youtu.be/myRiNBlb8UE

1954 = Νίκος Γούναρης (''Κουρνάζος'') + Εύα Στύλ (= Ευανθία Στυλιανοπούλου) ------------ 78ρης στην Ελληνο-Αμερικανικη Liberty Record &&& συλλογη ''Περασμένα και οχι ξεχασμένα : Αυθεντικές ηχογραφήσεις 1930-1960'' (1984) & αλμπουμ ''Νίκος Γούναρης ‎– Τώρα Που Σε Γνώρισα- Τα Ωραιότερά μου Τραγούδια'' (1995) ----------- https://youtu.be/2pZTP1qXcdI

1958 = Νικος Τσεπέρης ---------- Αλμπουμ ''Nicos Tseperis ‎– Festival In Greece'' στην Ελληνο-Αμερικανικη Nina ‎ (L 61) @@@@ Ηχογραφηση απο τον χορο Ελληνικων Σωματειων Αμερικης ,στις 13 Οκτωβριου 1958 @@@@

1961 = Έλσα Λάμπο (''Έλένη Λαμπίρη'' ,''Λίτσα Λαμπρίδου'' και ''Έλσα Μαργαρίτη'') + Σπύρος Κορώνης , [Ενορχηστρωση : Ζακ Ιακωβίδης] ‎ ------------- δισκακι Extended Play της Odeon ‎ (GEOG 2505) με τιτλο ''Επιλογή από Ελληνικές οπερέτες''


1962 = Κορώνης - Φίλανδρος (Σπυρος Κορώνης & Ιωάννης-Φίλανδρος Μάρκου) , [Ενορχηστρωση : Μ. Μιχαλόπουλος] & με τη συνοδεια της Μανδολινάτας ''Φειδίας'' --------- 45ρακι στην ATHENEE (AT 5033) & συλλογη ''Για Να Θυμάστε Την Ελλάδα - Remember Greece 1'' (1962) & στο CD ''Κορώνης - Φίλανδρος ‎– Αθάνατη Εποχή Τραγούδια της Ταβέρνας''
---------- https://youtu.be/pzrXgSx7A0o


1967 = Γεωργία Κορώνη (= Γεωργία Κορωνιδου) , [Ενορχηστρωση : Τάκης Αθηναίος] ------------ Αλμπουμ '' Γεωργία Κορώνη, Σταύρος Παρούσης ‎– Ας θυμηθούμε τα παληά 2'' στην Decca ‎ (L 33 DEC 4) & συλλογη ''Τα Ωραιότερα Ελληνικά Ελαφρά Τραγούδια'' (2010)

1968 = Χορωδία και Μαντολινάτα Διονύσιου Αποστολάτου ‎ ------------ Αλμπουμ ''Παληά Αθήνα'' (Ζωντανη ηχογράφηση της βραδυάς παληάς καντάδας που δόθηκε στο θέατρο Ηρώδου Αττικού από την Χορωδία και Μαντολινάτα του Διονύσιου Αποστολάτου) & αλμπουμ ''Παληά Ταβέρνα - Τραγούδια Του Κρασιού'' (1973)

1968 = Αδελφοί Κατσάμπα ‎ , [Ενορχηστρωση : Τάκης Μωράκης] ----------- Αλμπουμ ''Λες και ηταν χθες'' ------------ https://youtu.be/zj57FyRHjtg

1978 = Χορωδια με τη συνοδεια ορχηστρας υπο τον Γιώργο Θεοφιλόπουλο ----------- Συλλογη ''Καντάδα Αγάπη Μου''

1987 = Χορωδία και Μαντολινάτα του Φώτη Αλέπορου ---------- Αλμπουμ ''Καντάδες της παληάς Αθήνας'' & συλλογη ''Το τραμ το τελευταίο'' (2000) ---------- https://youtu.be/b_Xt7bdchMU

1995 = Χορωδία Καλαμάτας ''Ορφέας'' , [Ενορχηστρωση : Γιώργος Θεοφιλόπουλος] ------------ Αλμπουμ ''Τραγούδια του Κρασιού''

2002 = Χορωδία του Δημήτρη Παππά ----------- στο CD ''Οι Ωραιότερες Καντάδες''


ΠΗΓΕΣ = [ http://palia.kithara.gr/index.php?cmd=ci&cre=qpccgs+ermgs ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9F%CE%B9+%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B7%CE%B4%CE%B5%CF%82] - - - [ http://vinyl.gr/Athenee%20(45)%20Photos%205001.html ] - - - [ http://hellinomnimon.phs.uoa.gr/astiko/index.php?option=com_fabrik&view=list&listid=5&Itemid=0&resetfilters=0&clearordering=0&clearfilters=0&group_by=0 ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A3%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BD%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%B7+%CF%83%CE%B9%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AC&type=all ] - - - [ http://desmich8-retro.blogspot.gr/p/blog-page_19.html ]
   πανούλης
24-03-2016 21:47
Ακούγεται με το ντουέτο Σώτος Παναγόπουλος - Λευτέρης Λιγνός στους τίτλους της ταινίας του Γρηγόρη Γρηγορίου "Ο Μιμίκος και η Μαίρη" (1958) , με τους Ανδρέα Μπάρκουλη, Αλίκη Βουγιουκλάκη κ.α.
   salaminiakar
09-06-2015 22:11
"Καντάδα του 1920 σε μουσική Ερμή Πόγγη και στίχους Αιμίλιου Δραγάτση
captainposi https://www.youtube.com/watch?v=2pZTP1qXcdI"
   Αντώνης Ευθυμίου
30-05-2014 01:45
Το έχει ερμηνεύσει και ο Τέτος Δημητριάδης


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο