Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95392 Τραγούδια, 236868 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 


Μεταφράσεις προς καταχώριση


Τίτλος μετάφρασηςΤίτλος τραγουδιούΜεταφραστήςΓλώσσα
Berühmtes MakedonienΜακεδονία ξακουστήBalinger
Schau mir in die AugenΚοίτα με στα μάτιαBalinger
Jeden Tag kam er vorbeiΠερνούσε κάθε μέραBalinger
Als Fremder und Waise unterwegsΞένος στη στράτα κι ορφανόςBalinger
Festgebundene SchiffeΚαράβια αραγμέναBalinger
Del amor (del amor la cuchillada)Του έρωταmichved
Buenas tardes desabridasΠεθαμένες καλησπέρεςmichved
My rightΤο δίκιο μουmv20ath
La festa degli zeibekΗ γιορτή των ζεϊμπέκηδωνandroid2020
Sei colui che amoΕίσαι εκείνος που αγαπώandroid2020
Kadifeden KesesiΓατιφέντεν κεσεσίnaytekin
Bir Deniz KuşuΈνα πουλί θαλασσινόnaytekin
Il mondo si rimpiccolisceΜικραίνει ο κόσμοςandroid2020
Ich bewahrte mir den Tag an dem ich dich sahΚράτησα τη μέρα που σε είδαBalinger
Our First TimeΗ πρώτη μας φοράdpout
Der große FischΤο μεγάλο ψάριBalinger
Auf der Suche nach ihrem MannΤον άντρα της γυρεύειBalinger
Ich habe in Amerika gelebtΈζησα στην ΑμερικήBalinger
Слова любвиΛόγια αγάπηςmari zhezhera
La nuit tombe doucement et le mondeΓλυκοβραδιάζει κι ο ντουνιάςwww.projethomere.com
Je veux m’endormir lourdementΘέλω βαριά να κοιμηθώwww.projethomere.com
Libertine du PiréeΑλανιάρα απ’ τον Πειραιάwww.projethomere.com
The return of the prodigalΗ επιστροφή του ασώτουTheos_An_Einai
Une Ville Mgique (Magiki Poli)Μαγική πόληMichael5iLVEr
Чаше гореΤα ποτήρια μας ψηλάneraidaBGD
Најлепша у ГрчкојΗ πιο ωραία στην ΕλλάδαneraidaBGD
I Envy the BirdsΖηλεύω τα πουλιάgogok23
Nu îmi spune să trăiesc cu amintiriΜη μου λες να ζω μ' αναμνήσειςangelxirina
Tourne, roue du moulinΓύρνα φτερωτή του μύλουleriote
Accidenti al mareΑνάθεμα τη θάλασσαAlessio Miranda
Accidenti a meΑλίμονο σ΄ εμέναAlessio Miranda
Voglio dormire profondamenteΘέλω βαριά να κοιμηθώandroid2020
Ho cercato invano di trovareΈψαξα άδικα να βρωandroid2020
Everything's BlackΕιν΄ όλα μαύραgogok23
Lied der FahneΤραγούδι της σημαίαςBalinger
Unter den BrückenΚάτω απ’ τα γεφύριαBalinger
Genieße das Leben (Was willst du mit dem Geld?)Γλέντα τη ζωήBalinger
O verãoΤο καλοκαίριMarco Aurelio Funchal
Por isso que seiΕπειδή με ξέρωMarco Aurelio Funchal
Meio coraçãoΜισή καρδιάMarco Aurelio Funchal
Quando os anjos choramΌταν άγγελοι κλαίνεMarco Aurelio Funchal
Seria diferenteΘα `μαι αλλιώςMarco Aurelio Funchal
Lune de PapierΧάρτινο το φεγγαράκιMarillusions
Don't CryΜην κλαιςξαν2910
Kodes ile sügünΦυλακή και εξορίαΚαραμανλήο
Ein hübsches HirtenmädchenΜια ωραία βοσκοπούλαBalinger
Die TaverneΗ ταβέρναBalinger
I'm not afraid of youΜελίναgkaraan
Always Moving OnΌλο ταξιδεύωYannis Z
Wie soll ich zum Schweigen bringenΠώς να σωπάσωBalinger
Wem soll ich meinen Schmerz erzählenΤίνος να πω τον πόνο μουBalinger
ЗеркалоΟ καθρέφτηςmari zhezhera
Stavi tačkuΒάλε μια τελείαanchee89
The WeddingΟ Γάμοςtrilingualsongs
Rock BlossomsΆνθη της πέτραςξαν2910
Song of SongsΆσμα ασμάτωνξαν2910
Niemand lijkt op jou, mijn oogappelΚαμιά δε μοιάζει με σένα μάτια μουrenehaentjens
How you leftΠώς έφυγεςRautha
Het BolsjewiekjeΗ μπολσεβίκαfunkblitz94
Müder junger MannΚουρασμένο παλληκάριBalinger
Sechs Monate schonΠάνε τώρα έξι μήνεςBalinger
Domenica (mio lamento)ΚυριακήAlessio Miranda
LunaΦεγγάριAlessio Miranda
Ti tratto maleΣου βάζω δύσκολαAlessio Miranda
RispondimiΑπάντησέ μουAlessio Miranda
Lelelei PunkΛελελέι πάνκVahnatai
Between TimeΑνάμεσα στον καιρόκλυ-δελφινάκι888
The Street ChildrenΤα παιδιά των δρόμωνκλυ-δελφινάκι888
SeascapeΘαλασσογραφίακλυ-δελφινάκι888
The She-Hawk's SonΤης γερακίνας γιοςκλυ-δελφινάκι888
Noch ein wenigΛίγο ακόμαBalinger
Ich bestehe daraufΕπιμένωPeter71
Meine GeliebteΑγαπημένη μουPeter71
BleistiftstrichΜολυβιάPeter71
DrehorgelΛατέρναPeter71
AladinoAladdinAlessio Miranda
Heute abend an den SträndenΑπόψε στις ακρογιαλιέςBalinger
The Two FacedΗ διπρόσωπηzoobius
Ella va in cerca di suo maritoΤον άντρα της γυρεύειandroid2020
Non c'è altra soluzioneΔεν υπάρχει άλλη λύσηandroid2020
Негде другоΑλλού εσύanchee89
Од нуле до десетΑπ' το μηδέν έως το δέκαanchee89
Љубав, бре, п**** једнеΑγάπη ρε μanchee89
ПотиснутоΑπωθημένοanchee89
Das HühnchenΗ κοτούλαBalinger
Unter der Sterne FestlichkeitΤο πανηγύρι των άστρωνBalinger
Te l'avevo dettoΕγώ στα έλεγαGiuseppe Gualtiero Peiro
Alla fine arriva l’AmoreΗ αγάπη έρχεται στο τέλοςGiuseppe Gualtiero Peiro
Parte y reparteΚόψε και μοίρασεmichved
Lasciatemi da soloΑφήστε με μονάχο μουandroid2020
Mijn moekeΜανούλα μουrenehaentjens
Als ik zingΌταν τραγουδάωrenehaentjens
PeribanouΠεριμπανούrenehaentjens
Breng me een mandolineΦέρτε μου ένα μαντολίνοrenehaentjens
Wenn die Stunde schlägtΌταν σημάνει η ώραBalinger
Olympische HymneΟλυμπιακός ύμνοςBalinger
SommerΚαλοκαίριBalinger
il piccolo caicco ha dieci metriΚαϊκάκι δέκα μέτραΓιάννης Χούμας
Der kleine Kutter ist zehn Meter langΚαϊκάκι δέκα μέτραΓιάννης Χούμας
Als ob ich weinen würdeΣιγά μην κλάψωDisposable Hero
Blauer WinterΜπλε χειμώναςDisposable Hero
The Island of SentimentsΤο νησί των συναισθημάτωνEleniEmpress
Brief eines KrankenΓράμμα ενός αρρώστουDisposable Hero
Im PrinzipΚαταρχήνDisposable Hero
Letzte StationΤελευταίος σταθμόςDisposable Hero
Gebt uns zu trinkenΒάλτε να πιούμεDisposable Hero
La notte mi abbracciòΜε πήρε η νύχτα αγκαλιάandroid2020
Un tratto di matitaΜολυβιάandroid2020
Shadow on the groundΣκιά στη γηMyrsini98
Vai ficar entre nósΘα μείνει μεταξύ μαςMarco Aurelio Funchal
AmanhãΑύριοMarco Aurelio Funchal
MentirosoΨεύτηMarco Aurelio Funchal
No vazio da cadeiraΣτην άδεια σου καρέκλαMarco Aurelio Funchal
AlvoΣτόχοMarco Aurelio Funchal
Presente de DeusΔώρο ΘεούMarco Aurelio Funchal
Você fezΈκανεςMarco Aurelio Funchal
Se nunca eu te perderΑν ποτέ μου σε χάσωMarco Aurelio Funchal
Me diga o que façoΠες μου τι να κάνωMarco Aurelio Funchal
Bate o meu coraçãoΧτυπάει η καρδιά μουMarco Aurelio Funchal
Cada noiteΚάθε νύχταMarco Aurelio Funchal
VagabundΑλήτηEnricos
VagabondΑλήτηEnricos
Eu queroΘέλωMarco Aurelio Funchal
Se potessi raccogliere le lacrimeΑν μάζευα τα δάκρυαandroid2020
Love or NothingΈρωτας ή τίποτα ΒΑΣΙΛΗΣ ΣΑΛΤΑΓΙΑΝΝΗΣ
Portatemi da bereΦέρτε μου να πιωandroid2020
Zingara, leggimi le carteΡίξε τσιγγάνα τα χαρτιάandroid2020
Der Lenker (Führer)ΟδηγητήςAs-Sufi
E poi ti diconoΚι ύστερα λένεandroid2020
A un viejo compañero de universidad-Σε παλαιό συμφοιτητήAvellinou
Ha entrado el inviernoΜπήκε ο χειμώναςAvellinou
PeriódicosΕφημερίδεςO_Amerikanos_95
AbeillesΜέλισσεςO_Amerikanos_95
ZiareΕφημερίδεςO_Amerikanos_95
JournauxΕφημερίδεςO_Amerikanos_95
ZeitungenΕφημερίδεςO_Amerikanos_95
GiornaliΕφημερίδεςO_Amerikanos_95
蜜蜂ΜέλισσεςO_Amerikanos_95
The waveTo κύμαmv20ath
Eine Mutter seufzet aufΚάποια μάνα αναστενάζειBalinger
Рожден денΓενέθλιαjivkodimitrov@yahoo.com
Şi merg merg mergΚαι πάω πάωPhoenixla
GreekΩς τον ύστατο χτύποliming
JamaikaΤζαμάικαAdil Sabuncu
Sonho ainda, mamãeΟνειρεύομαι ακόμα μαμάMarco Aurelio Funchal
Autrefois moi aussiΚάποτε ήμουνα κι εγώΗλιασ ο Γαλλος
If only I had the water of immortalityΝα 'χα τ’ αθάνατο νερόGreekRembetika
You were good and sweetΉσουν καλός κι ήσουν γλυκόςGreekRembetika
Damon and FindiasΔάμων και ΦιντίαςGreekRembetika
КључевиΤα κλειδιάτυχερούλα
A swallow in a cageΧελιδόνι σε κλουβίGreekRembetika
What has become of old Mr FotisΤι να γίνεται ο κυρ ΦώτηςGreekRembetika
Die alte CliqueΗ παλιοπαρέαBalinger
FiestaFiestaanchee89
ХајдеHaideanchee89
Загрли меΑγκάλιασέ μεanchee89
Ако ме видиш да плачемΑν με δεις να κλαίωanchee89
Пада киша пољубацаΒρέχει φιλιάanchee89
Нећеш спавати вечерасΔε θα κοιμηθείς απόψεanchee89
Не желим још једног херојаΔε θέλω άλλον ήρωαanchee89
Коначно самаΕπιτέλους μόνηanchee89
НоћΗ νύχταanchee89
ПоднеΜεσημέριαanchee89
Не објашњавај миΜη μου εξηγείςanchee89
Пола срцаΜισή καρδιάanchee89
Ни тиΟύτε κι εσύanchee89
Yara YaraYara yaraΗλιασ ο Γαλλος
PantokratorΟ Παντοκράτοραςabakalidis
Bella di notteΤο νυχτολούλουδοΑντώνης Τζερμιάς
Le CicladiΟι ΚυκλάδεςΑντώνης Τζερμιάς
Il vecchio capitanoΟ γέρο- καπετάνιοςΑντώνης Τζερμιάς
Les pêcheurs d'épongeΟι σφουγγαράδεςΗλιασ ο Γαλλος
el práctico NagelΟ πιλότος NagelAvellinou
Todos me dicen que no puedoΟλοι μου λεν πως δεν μπορώAvellinou
Caminante extrranjero y huérfanoΞένος στη στράτα κι ορφανόςAvellinou
I can't live on memories aloneΔε με κρατάει ό,τι θυμάμαιβιβλιοθηκάριος
GigolòΖιγκολόAlessio Miranda
Sogna pureΚάνε όνειραAlessio Miranda
Domingo de ResurrecciónΗ Μέρα της ΛαμπρήςAvellinou
María DoxapatríΜαρία ΔοξαπατρήAvellinou
Hilo rojoΚόκκινη κλωστήAvellinou
ni el último ni el primeroΜήδ΄ ο στερνός και ο πρώτοςAvellinou
ManzanilloΜηλίτσαAvellinou
chitón, chitónΜιλιά μιλιάAvellinou
Velay, la auroraΝάτη η αυγήAvellinou
los forrados de hierroΟι σιδερόφραχτοιAvellinou
Del austro y la tramontanaΌστριας και ΤραμουντάναςAvellinou
Esto no es guerraΤούτο δεν είναι πόλεμοςAvellinou
IanoussainaΓιαννούσαιναΗλιασ ο Γαλλος
On t'attend, on te réclameΣε περιμένουνε σε συζητούνεΗλιασ ο Γαλλος
Una parada aquíΜια στάση εδώmichved
Hoog in KostilataΨηλά στην Κωστηλάταrenehaentjens
Hij reed weg, de treinΠάει έφυγε το τρένοrenehaentjens
El aplausoΤο χειροκρότημαPablacos
San MicheleSan Micheleelgirl
Дела пойдут на ладΘα γυρίσει ο τροχόςavral999
Qu'tu t'sois entichée d'un autre, c'est pas si graveΚι αν έμπλεξες με άλλον δεν πειράζειΗλιασ ο Γαλλος
Torture, MysteryΜαρτύριο, μυστήριοmarianna224
Sette volteΕφτά φορέςandroid2020
Star at the windowΑστέρι στο παράθυροmanosaris
Tormento, misteroΜαρτύριο, μυστήριοandroid2020
Uncle Tom's CabinΗ παράγκα του Θωμάnparasta
In the next lifeΣτην επόμενη ζωήDimitrouli246
Il gabbianoΟ γλάροςdenistrianta
Portatemi un mandolinoΦέρτε μου ένα μαντολίνοandroid2020
Un uccello marinoΈνα πουλί θαλασσινόandroid2020
Sino a quando non finirà il mondoΜέχρι το τέλος του κόσμουandroid2020
Su di noi pioveΓια μας βρέχειandroid2020
E la barca soltanto tornòΚαι η βάρκα γύρισε μόνηandroid2020
The words of loveΤα λόγια της αγάπηςVaggelisVi
Le parole dell'amoreΤα λόγια της αγάπηςandroid2020
Un tempo ho avuto un amoreΕίχα κάποτε μια αγάπηandroid2020
Miei passati amoriΠερασμένες μου αγάπεςandroid2020
I tuoi gradiniΤα σκαλοπάτια σουandroid2020
Il turcoΟ μεμέτηςandroid2020
Da bambino nel doloreΑπό μικρός στα βάσαναandroid2020
Achmet del PakistanΑχμέτ από το Πακιστάνandroid2020
Stai sempre a guardare l'orologettoΌλο κοιτάς το ρολογάκι σουandroid2020
Kleines weißes FischerbootΆσπρη βαρκούλαBalinger
Kleine AnnaΑννούλαBalinger
Diese AugenΑυτά τα μάτιαBalinger
Der alte KapitänΟ γέρο- καπετάνιοςBalinger
Gli strumenti hanno attaccatoΆρχισαν τα όργαναandroid2020
Ritorno dalla notteΓυρίζω απ’ τη νύχταandroid2020
Girl in pantsΚορίτσι με τα παντελόνιαphDooY
Holy Is LoveΆγιος ο έρωταςξαν2910
Mia storiaΙστορία μουandroid2020
Conosco una ragazzaΞέρω ένα κορίτσιandroid2020
Una voltaΚάποτε ήμουνα κι εγώandroid2020
Se io conduco una vita sregolataΑν κάνω άτακτη ζωήandroid2020
Ne plačiΜην κλαιςVladimir Boskovic
FieberΠυρετόςBalinger
Der ArbeiterschaftΣτην ΑργατιάBalinger
Il pesce grossoΤο μεγάλο ψάριandroid2020
A messΧάλιαSinistro
TransformationsΜεταμορφώσειςSinistro
The song of the guillotineΤο τραγούδι της γκιλοτίναςSinistro
And they go and they wentΚαι παν και πάνεSinistro
That good worldΑυτόν τον κόσμο τον καλόSinistro
Everything you gave away to meΌσα μου `χεις χαρίσειSinistro
HourglassΚλεψύδραSinistro
The woman and the seaΗ γυναίκα και η θάλασσαΒΑΣΙΛΗΣ ΣΑΛΤΑΓΙΑΝΝΗΣ
Hold meΚράτα μεΒΑΣΙΛΗΣ ΣΑΛΤΑΓΙΑΝΝΗΣ
In the age of the foxΣτην Εποχή της ΑλεπούςΒΑΣΙΛΗΣ ΣΑΛΤΑΓΙΑΝΝΗΣ
ПразникΓιορτήdidofen
AğustosΑύγουστοςμαρικακι
At the bar of SifnosΣτου Σιφνιού το μπαρOctubre
Guai a me !Αλοίμονό μουandroid2020
КључевиΤα κλειδιάneraidaBGD
Fuori della prigioneΑπ΄ έξω από τις φυλακέςandroid2020
duizend stiltesΧίλιες σιωπέςParmenius
Ik wil een huisje bouwenΘέλω να χτίσω ένα σπιτάκιrenehaentjens
De slingerΤο εκκρεμέςrenehaentjens
Het onbekende meisjeΗ αγνώριστηrenehaentjens
Het onbekende meisjeΗ αγνώριστηrenehaentjens
Mijn omgeploegde tuinΠεριβόλι μου οργωμένοrenehaentjens
It Will Always DawnΠάντα θα ξημερώνειStarForgedSteel
Op de oever van het beekjeΣτου ρυακιού την άκρηrenehaentjens
Voglio costruire una casettaΘέλω να χτίσω ένα σπιτάκιandroid2020
Почему-тоΓια κάποιο λόγοmari zhezhera
Das hat seinen Grund!Για κάποιο λόγοmari zhezhera
Por la orilla del marΓιαλό - γιαλόAvellinou
Der Fluss war langΉταν το ποτάμι μακρύBalinger
Ich kam in deinen Garten am MorgenΜπήκα στον κήπο σου πρωίBalinger
El solΟ ήλιοςAvellinou
Willst du sehen wer ich binΑν ήξερες ποιος είμαι εγώBalinger
An den ruhigen AbendenΤα ήσυχα βράδιαBalinger
Der FehlerΤο λάθοςBalinger
Se tu sapessi chi io sonoΑν ήξερες ποιος είμαι εγώandroid2020
Früh morgens war ich auf den StraßenΜε πήρε το ξημέρωμα στους δρόμουςBalinger
Was ich auch sage ich vergesse dich nichtΌ,τι κι αν πω δε σε ξεχνώBalinger
Du wirst nicht vergessenΔεν ξεχνιέσαιBalinger
Stern am FensterΑστέρι στο παράθυροBalinger
Drehe dich nicht umΜη γυρίσεις πίσωBalinger
Cosa ricordareΤι να θυμηθώAlessio Miranda
Le chiaviΤα κλειδιάAlessio Miranda
Una volta avevo un amoreΕίχα κάποτε μια αγάπηAlessio Miranda
Via del campoΗ Via del campoAlessio Miranda
Amore mioΑγάπη μουAlessio Miranda
Draußen stürmt und regnet esΈξω φυσάει και βρέχειBalinger
Páris und der ApfelΟ Πάρις και το μήλοBalinger
Wie schön bist du, MorgensternΩραίος πού είσαι αυγερινέBalinger
FuerteΔυνατάAvellinou
Von den BurgenΑπό τα κάστραBalinger
Zwei junge Menschein im RegenΔυο παιδιά μεσ΄ στη βροχήBalinger
Um diese StundeΤέτοια ώραBalinger
Die Ehevermittlung der WitweΤο προξενιό της χήραςBalinger
The WolfΟ λύκοςhtatci
CEREZOSΚερασιέςAvellinou
SonetoΑν μας ρωτήσουν οι ουρανοίAvellinou
Mi fea eres una castaña despeinadaΑσκημούλα μουAvellinou
Granddad JohnΟ μπάρμπα Γιάννηςgogok23
Auch heute abend bin ich betrunkenΕσούρωσα κι απόψεBalinger
Vom schlechten Gewissen geplagtΦορτώθηκα τις τύψεις μουBalinger
Die Nacht werde ich mit dem verbringenΤη νύχτα θα τη μοιραστώBalinger
Por qué cambiaste, por qué Γιατί άλλαξες, γιατίalansanchez
Me pilló el amanecer en las callesΜε πήρε το ξημέρωμα στους δρόμουςalansanchez
Me pilló el amanecer en las callesΤο λαϊκό τσιγάροalansanchez
Den Weihnachtsmann gibt es nichtΟ Άγιο- Βασίλης δεν υπάρχειklausf
A Night in TroubleΜια βραδιά στο λούκιξαν2910
Mom , DadΜαμά, μπαμπάi_want_my_banana_back
Meine kleine weiße RoseΆσπρο μου τριανταφυλλάκιBalinger
Der PapiermondΧάρτινο το φεγγαράκιΘωμάκο
Three o’clock, late at dawnΧαράματα η ώρα τρειςD33P3R
Einige kaputten HerzenΚάτι σαράβαλες καρδιέςDisposable Hero
For a piece of breadΓια ένα κομμάτι ψωμίicarossa
Rather with you and insaneΚαλύτερα μαζί σου και τρελόςMarKosMarKos
Canım Ne İsterse Onu YapacağımΘα κάνω ό,τι μου αρέσειμαρικακι
I love you, do you hear me?Σ’ αγαπάω μ’ ακούςbiliki
I travelΤαξιδεύωicarossa
Our Great CircusΤο μεγάλο μας τσίρκοicarossa
Old-Giannis MakrygiannisΜπαρμπα-Γιάννη Μακρυγιάννηicarossa
Filedem (A married one I love) - 1977Φιλεντέμicarossa
This good world (Sew, unpick) - 1972Αυτόν τον κόσμο τον καλόicarossa
MenousisΟ Μενούσηςrenehaentjens
Du begehst FehlerΠέφτεις σε λάθηBalinger
Diese Welt die guteΑυτόν τον κόσμο τον καλόBalinger
Die Regierung ist gestürztΈπεσε η κυβέρνησηBalinger
Wenn du gehstΌταν σε χάνωBalinger
Quando ti perdoΌταν σε χάνωandroid2020
Se vuoi che ci separiamoΑν θέλεις να χωρίσουμεandroid2020
L'Amore è come il plenilunioΠανσέληνος ο Έρωταςandroid2020
A voltar de novoΘα ξανάρθειςMarco Aurelio Funchal
In quale mare veleggiΣε ποια θάλασσα αρμενίζειςAlessio Miranda
Wenn du willst dass wir uns trennenΑν θέλεις να χωρίσουμεBalinger
Singt, meine schönen VögelchenΚελαηδήστε ωραία μου πουλάκιαBalinger
Un cerdo menosΈνα γουρούνι λιγότεροvickyhispa
Hätte das Meer doch BergeΝα `χεν η θάλασσα βουνάBalinger
Ein Schwein wenigerΈνα γουρούνι λιγότεροBalinger
Wecke mir nicht die VergangenheitΜη μου ξυπνάς το παρελθόνBalinger
Verlorener SamstagabendΧαμένο ΣαββατόβραδοBalinger