Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 223335 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Płonący rowerzysta - 428 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Αλκίνοος Ιωαννίδης
Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης
Πρώτη εκτέλεση: Αλκίνοος Ιωαννίδης

Ο φλεγόμενος ποδηλάτης περνά κάθε απόγευμα
Περιστρέφει έναν ήλιο στον ένα τροχό
Στον άλλο ένα μήλο
Χαμογελά στα παιδιά
στις κυρίες χαρίζει ένα μαύρο λουλούδι
ένα φιλί στην παλάμη να μην τον ξεχνούν
κι ύστερα φεύγει
Τα παιδιά δεν τον βλέπουν
Μα οι κυρίες παλεύουν πια θα τον σβήσει
Η αγκαλιά τους ο δρόμος
Νερό και φωτιά που κυλάει στα χωράφια
Φυτρώνουν στον ήλιο πλατάνια ζεστά
κυπαρίσσια οριζόντια
κοιμητήρια μικρά
να κοιμούνται οι πόθοι
Τα μεγάλα ταξίδια
Κι ο φλεγόμενος ποδηλάτης που περνά κάθε απόγευμα


Teksty: Alkinoos Ioannidis
Muzyka: Alkinoos Ioannidis
Pierwszy występ: Alkinoos Ioannidis

Patrz - płonący ten rowerzysta po południu przejeżedża tu
Obracając w jednym kole słońce
A w drugim kole jabłko
Do dzieci uśmiecha się
Kobietom rozdaje zaś po czarnym kwiatku
I w dłoń je całuje ażeby w pamięci ich być
Potem odjeżdża
Dzieci jego nie widzą
Ale kobiety wciąż walczą - wkrótce go zgasi
Niczym objęcia ich - droga
I woda wraz z ogniem spływają wprost na pola
Wzrastają pod słońcem platany - w nich żar
I cyprysy proste w pionie
Cmentarzyki są wkrąg
W nich uśpione pragnienia
Oraz wielkie podróże
I płonący ten rowerzysta co po południu przejeżdża tu

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
02.01.2009

Powyższe tłumaczenie naśladuje strukturę rytmiczną oryginału.

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 18-03-2009 @ 03:35

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο