Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
104416 Τραγούδια, 245591 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Sam, Johnny e Ivan (N. Gatsos) - 1714 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Σταύρος Παράβας

Ο Σαμ ο Τζόνυ κι ο Ιβάν
Σε μαύρη θάλασσα τραβάν
Κρυφά να κουβεντιάσουνε
Τον κόσμο να μοιράσουνε

Αναστενάζουν οι λαοί
Μα εκείνοι τώρα σαν Θεοί
Παίζουν τη γη στα χέρια τους
Και δείχνουν τα μαχαίρια τους

Ιβάν σου δίνω – λέει ο Σαμ
Από όσα βλέπεις τα μισά
Μα μη ξεχνάς τον Τζόνυ μου
Που είναι γονιός κι αγγόνι μου
Που είχε παλάτια τρίπατα
Και δεν του μένει τίποτα

Σύντροφε Σαμ, λέει ο Ιβάν
Είναι τα λόγια σου ακριβά
Μα σε καινούρια χαρτωσιά
Μη κάνεις άλλη μπαμπεσιά
Γιατί το βιος μου χάλασα
Να βγω κι εγώ στη θάλασσα

Και του Καυκάσου οι αστραπές
Με τον παλιό τους γύπα
Κλαίγαν για τούτες τις ντροπές
Και γι’άλλες που δεν είπα

Ο Σαμ ο Τζόνι κι ο Ιβάν
Βάζουν τον σκούφο τους στραβά
Κι ως που να φαν κι ως που να πιουν
Και παραμύθια να μας πουν
Τον κόσμο τον μοιράσανε
Και δε μας λογαριάσανε


Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Stavros Xarhakos
Prima esecuzione: Stavros Paravas

Sam, Johnny e Ivan
Vanno a un mare nero
Per discutere in segreto
Per dividersi il mondo

I popoli sospirano
Ma adesso quelli come Dei
Giocano col mondo nelle mani
E fanno vedere i loro coltelli

Ivan io ti do- dice Sam
La metà di quel che vedi
Ma non scordare Johnny mio
Che è mio padre e nipotino
Che aveva palazzi di tre piani
E non gli avanza più niente

Compagno Sam - dice Ivan
Le tue parole sono precise
Ma in un nuovo giro di carte
Non fare un'altra scempiaggine
Perché mi sono svenato
Per entrare anch'io in mare

E le folgori del Caucaso
Con il loro vecchio avvoltoio
Piangevano per queste vergogne
E per altre che non vi ho detto

Sam, Johnny e Ivan
Si mettono il berretto a sghimbescio
E finché mangiano e finché bevono
E ci raccontano favole
Si sono divisi il mondo
E di noi se ne fanno un baffo

 Musica di Stavros Xarhàkos. In "I Simfonìa di Yaltas", 1975
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 09-12-2008 @ 15:03

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο