Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 223266 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Ma petite maman - 1256 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Λάκης Παππάς

Άλλες ερμηνείες:
Χαρούλα Αλεξίου
Ηλίας Λιούγκος
Μαρία Φαραντούρη
Φώτης Δήμας
Σόνια Θεοδωρίδου
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Μάριος Φραγκούλης

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
μάνα μου και πως βγαίνει
όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
μάνα μου δε την πλένει

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου
τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου

Και τρέχω κάποιον για να βρω
να με ρωτάει και τον ρωτώ
τι θα γενεί, τι θα γενεί
ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
μανούλα μου, μανούλα μου


Paroles: Iakovos Kabanellis
Musique: Manos Hatzidakis
Première Performance: Lakis Pappas

Autres interprétations:
Haroula Alexiou
Ilias Liouykos
Maria Farantouri
Fotis Dimas
Sonia Theodoridou
Alkinoos Ioannidis
Marios Fraykoulis

Ah, quelle honte que cette honte
Ma petite mère et comment va-t-elle s'en aller
Non, le fleuve a beau couler
Ma petite mère, non, il ne la lave pas.

Que me font deux larmes
Et 42 soupirs, ma petite mère
Et même si ma larme est fraîche
Ma bouche est muette et amère, ma petite maman

Et je cherche à trouver quelqu'un
Qui me demande et je lui demande qu'arrivera-t-il
Qui souffrira, qui aura de la peine
Ma maman, ma petite mère

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque
   www.projethomere.com © 09-12-2008 @ 14:50

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο