Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101385 Τραγούδια, 244859 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Moi je me montrais un caïd - 1698 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μιχάλης Γενίτσαρης
Μουσική: Μιχάλης Γενίτσαρης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Γενίτσαρης

Εγώ μάγκας φαινόμουνα
να γίνω από μικράκι
μ’ αρέσανε τα έξυπνα
κι έμαθα μπουζουκάκι.

Αντί σκολιό μου πάγαινα
μες του Καραϊσκάκη
έπινα διάφορα πιοτά
να μάθω μπουζουκάκι.

Οι συγγενείς μου λέγανε
να το απαρατήσω
αυτό το παλιομπούζουκο
για θα τους ξεφτυλίσω.

Εγώ όμως δεν το άφηνα
να λείψει από κοντά μου
αυτό το παλιομπούζουκο
που το `χα συντροφιά μου


Paroles: Mihalis Yenitsaris
Musique: Mihalis Yenitsaris
Première Performance: Mihalis Yenitsaris

Moi je me montrais un caïd
Depuis que j'étais un gosse
J'ai su faire le malin
Et j'ai appris (à jouer) le bouzouki.

Au lieu de mon école, j'allais
Dans le (quartier de) Karaïskaki
Je buvais diverses boissons
Pour que j'apprenne le bouzoukaki

Dans ma famille on me disait
D'abandonner (laisser tomber)
Cette saloperie de bouzouki
Parce que je les mortifierais

Mais moi je laissais jamais
Qu'il s'éloigne de moi
Ce putain de bouzouki
Qu'était ma compagnie

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque
   www.projethomere.com © 07-12-2008 @ 12:07

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο