Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98749 Τραγούδια, 239954 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Een maanloze nacht - 1644 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Στέλλα Χασκίλ

Άλλες ερμηνείες:
Γιάννης Πουλόπουλος
Τζένη Βάνου
Γιώτα Λύδια
Γιώργος Νταλάρας
Χρυσούλα Χριστοπούλου
Μαρινέλλα
Σταμάτης Κόκοτας
Δημήτρης Μπάσης

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως ένα παλληκάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί

Άραγε τι περιμένει
απ’ το βράδυ ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει με κερί

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό


Tekst: Apostolos Kaldaras
Muziek: Apostolos Kaldaras
Eerste optreden: Stella Haskil

Andere optredens:
Yiannis Poulopoulos
Tzeni Vanou
Yiota Lydia
Yioryos Ntalaras
Hrysoula Hristopoulou
Marinella
Stamatis Kokotas
Dimitris Basis

Een maanloze nacht
de duisternis is diep
maar er is een kerel
die niet kan slapen

Waarop wacht hij, vraag ik me af
van ’s avonds laat tot ’s morgens vroeg
aan het smalle raampje
verlicht door een kaars

Deur gaat (of: doet hij) open, dan weer dicht
met een zware zucht
kon ik maar raden
de droefenis in zijn hart

   renehaentjens © 01-12-2008 @ 08:22
   renehaentjens
19-05-2010 04:11
In "Road to rembetika" vertaalt Gail Holst: "... window that lights his cell", dus zou er "????" staan i.p.v. "????". Maar alvast zingen Sotiria Bellou en Jorgos Dalaras wat er hier staat, zie b.v. http://www.youtube.com/watch?v=NxKABoip1P0 en http://www.youtube.com/watch?v=CUmhc4rjaY8

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο