Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220508 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Una Comnena (N. Gatsos) - 412 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Χριστόδουλος Χάλαρης
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη

Δέσποτα βγάλε το σινί
Κι ένα λαχούρι βυσσινί
Απ’ το παλιό φορτσέρι
Και γράψε στη Περγαμηνή
Είμαι κι εγώ μια Κομνηνή
Κι ο Ανδρόνικος το ξέρει
Κόκκινα βάλε τα ψηφιά
Και πάμε στην Αγια Σοφιά
Να μ’ ευλογήσεις νύφη
Πριν φέρουν άγρια συννεφιά
Τα μάτια σου τα σεντεφιά
Του πορθητή τα στίφη

Δέσποτα βοήθα μη σκιαχτώ
Και τ’ακριβό μου φυλαχτό
Στ’ άγιο σου χέρι κράτα
Μα σαν ακούσεις ουρλιαχτό
Κι ιδείς μακριά τον κουρνιαχτό
Τις προσευχές παράτα.
Κι αν βρεις ασέλωτο φαρί
Στο διάσελο να καρτερεί
Βάλ’του φωτιά στη φτέρνα
Και πες τ’ Ανδρόνικου να’ρθεί
Με το βαρύ του το σπαθί
Να σώσει τη Βλαχέρνα

Δέσποτα σπάσαν τα λουριά
Στου χάρου την περαταριά
Και τ’άλογο φευγάτο
Κι αν είναι η μοίρα μου βαριά
Μη μου κρατάς τη μαρτυριά
Και το πικρό μαντάτο.
Έμπα μονάχα στη σκηνή
Κι απ’ τ’ασημένιο το σινί
Πάρε καυτό μολύβι
Και γράψε στην περγαμηνή
Είμαι κι εγώ μια Κομνηνή
Που μέτωπο δε σκύβει


Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Hristodoulos Halaris
Prima esecuzione: Dimitra Yalani

Mio signore, prendi un vassoio d'argento
E uno scialle di Lahore rosso cupo
Dall'antico forziere
E scrivi sulla pergamena
Sono anch'io una Comnena
E Andronico lo sa bene
Disponi tessere rosse
E andiamo a Santa Sofia
Per benedirmi sposa
Prima che nuvole crudeli
Madreperla negli occhi tuoi
Portino le orde del Distruttore

Mio signore aiutami a non morire di paura
E il mio amuleto prezioso
Reggi nella tua sacra mano
Ma quando udrai l'ululato
E vedrai di lontano la nuvola di polvere
Abbandona le preghiere
E se trovi un cavallo senza sella
Che aspetta al passo
Mettigli fuoco nei garretti
E di' ad Andronico di venire
Con la sua greve spada
A salvare la Blacherna

Mio signore si spezzarono i finimenti
Nel discrimine mortale
E il cavallo è fuggitivo
Sia pure grave la mia sorte
Ma ciò che sai tienilo per te
Insieme con le tristi novelle
Solo, entra nella tenda
E dal vassoio d'argento
Prendi una penna di fuoco
E scrivi sulla pergamena
Sono anch'io una Comnena
Che non china la fronte

 Musica di Hristòdoulos Halàris, "Drossoulìtes", Spettri di rugiada, 1975
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28-11-2008 @ 01:44

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο