Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222100 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

Laggiù ai tre fiumi (N. Gatsos) - 452 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Χριστόδουλος Χάλαρης
Πρώτη εκτέλεση: Χρύσανθος

Κάτω στα τριπόταμα
Δίψασα κι απόκαμα
Ώσπου βρήκα – Παναγίτσα μου
Ίσκιο στην ιτιά
Και νερό στη ρεματιά

Τ’άλογό μου πότισα
Κι όταν πια ξαπόστασα
Είδα ξάφνου – Παναγίτσα μου
Να’ρχεται μια γριά
Μια κυρούλα καλογριά

Ταπεινά τη ρώτησα
Γνώρισες γερόντισσα
Το αγόρι – Παναγίτσα μου
Τ’ αγγελόκρουστο
Πού’χε φίλο το Χριστό

Στρατοκόπε τι ρωτάς
Δέκα χρόνους περπατάς
Και γυρεύεις – Παναγίτσα μου
Το χλωμό παιδί
Σα φεγγάρι σε κλαδί

Η ζωή το μοίρανε
Κι ήρθαν και το πήρανε
Να το πάνε – Παναγίτσα μου
Πέρα απ’ τη Φραγκιά
Μια βραδιά μ’ αστροφεγγιά

Απελάτη θα το δεις
Στ’ όνειρό σου αποβραδίς
Μα τα δάκρυα – Παναγίτσα μου
Μάθε να κρατείς
Ο Θεός είναι κριτής


Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Hristodoulos Halaris
Prima esecuzione: Hrysanthos

Laggiù ai tre fiumi
Ebbi sete e mi sentii sfinito
Finché trovai - Madonnina mia
Ombra sotto un tiglio
E acqua nella fiumana

Abbeverai il mio cavallo
E quando fui ristorato
Vidi a un tratto - Madonnina mia
Arrivare una vecchia
Una monaca nonnina.

Umilmente le domandai
Conoscesti vecchia
Il ragazzo - Madonnina mia
Che morì all'improvviso
Che Cristo aveva per amico ?

Che mai chiedi pellegrino
Dieci anni errerai
A cercare - Madonnina mia
Il ragazzo dal volto pallido
Come luna sopra un ramo.

La sorte gli fu scritta dalla vita
E vennero e lo presero
Per portarlo - Madonnina mia
Più in là dei Franchi
Una sera al lume delle stelle.

Sbandito lo vedrai
Nel tuo sogno notturno
Ma il pianto - Madonnina mia
Impara a trattenere
Dio giudicherà.

 Musica di Hristòdoulos Halàris, "Drossoulìtes", Spettri di rugiada, 1975
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28-11-2008 @ 01:44

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο