Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219693 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Mother, take up... - 719 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Για πάρε μάνα χαρτί και πένα
και με το δάκρυ το πιο πικρό
γράψε στον πόνο κλάψε για μένα
ν’ αλλάξει δρόμο λίγο καιρό

Μάνα ο πόνος παντού γυρνάει
και με φαρμάκι μεθοκοπά
βαρειά βαδίζει βαρειά μιλάει
βαρειά σηκώνει βαρειά χτυπά

Κι όταν τελειώσει αυτό το γράμμα
που το σφραγίζει μοίρα κακιά
στα μάτια ο πόνος θα `χει το κλάμα
και στην καρδιά του μια χαρακιά


Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Apostolos Kaldaras
First version: Yioryos Ntalaras

Mother, take up paper and pen
and with the bitterest tear
write to Pain*, cry for me,
to change the road for a little while.

Mother, the pain is everywhere,
and it is drunk on poison
heavily it walks, heavily it speaks
heavily it lies down, heavily is hits.

And when that letter is finished
with the seal of unhappy fate,
in his eye, Pain will have a tear,
and in his heart, a wound.

 * Translator's note: in Greek songs, especially traditional ones, Death is so often personified as to have a given name (Charos); here it is Pain who becomes a character in the story.
   Geeske © 21-03-2005 @ 06:28

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο