Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98705 Τραγούδια, 239826 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ah my painted body - 1637 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Γεράσιμος Ανδρεάτος

Άλλες ερμηνείες:
Χρόνης Αηδονίδης

Απ’ την Αλεξανδρούπολη
και τη γιαγιά Ροδόπη
σου γράφω τώρα π’ άλλαξαν
κι ομόρφυναν οι τόποι

Τώρα που ήρθε η άνοιξη
σαν κόκκινη ανεμώνα
και γίναν τριαντάφυλλα
οι μέρες του χειμώνα

Αχ κορμί ζωγραφιστό μου
και γαρίφαλο κλειστό μου
μες στο μπαξεδάκι μου
πού γυρνάς ξενάκι μου

Απ’ την Αλεξανδρούπολη
και τη μητέρα Θράκη
σου στέλνω και το δάκρυ μου
σε άσπρο μαντιλάκι

Δυο παπαρούνες έκοψα
απ’ τον παππού τον Έβρο
όπου και να `σαι μάτια μου
θα ψάξω και θα σε βρω

Αχ κορμί ζωγραφιστό μου
και γαρίφαλο κλειστό μου
μες στο μπαξεδάκι μου
πού γυρνάς ξενάκι μου


Lyrics: Ilias Katsoulis
Music: Pantelis Thalassinos
First version: Yerasimos Andreatos

Other versions:
Hronis Aidonidis

From Alexandroupoli
and grandmother Rodopi
I am writing to you now, that changed
the places, and became more beautiful

Now that the spring has come
like a red anemone
and became roses
all the winter days

Ah, my painted body (means like a painting)
and my closed carnation
in my little garden
where are you, my little guest *

From Alexandroupoli
and mother Thrace
I am sending you my tear
in a white little kerchief

Two poppies I cut
from grandfather Evros **
wherever you are my eyes
I 'll search and find you

Ah, my painted body
and my closed carnation
in my little garden
where are you, my little guest

 * how can someone translate this word in English?

** Evros is the river, the natural border between Greece and Turkey, but also that is how the county is called, where Alex/poli is the capital. Rodopi, mentioned earlier, is a series of mountains, but also is the name of the county, where Komotini is the capital. (neighbouring to Evros county)
   galanta, Νικόλας © 12-04-2002 @ 18:17

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο