Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222262 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

Gypsy, get the hammer... - 927 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Άλλες ερμηνείες:
Ανδρέας Καρακότας

Για πιάσε γύφτο σφυρί κι αμόνι
και κάτσε φτιάξε μια φυλακή
για να χωρέσουν οι μαύροι πόνοι
που δε χωράνε μες στην ψυχή

Δεν είναι νύχτα για να περάσει
δεν είναι μέρα για να διαβεί
ειν’ η ζωή μου σ’ αυτήν την πλάση
σαν μια Μεγάλη Παρασκευή

Για πιάσε γύφτο σφυρί κι αμόνι
και κάτσε φτιάξε χρυσό κλουβί
να φυλακίσω αυτό τ’ αηδόνι
μπας και γλυκάνει η Κυριακή

Δεν είναι νύχτα για να περάσει
δεν είναι μέρα για να διαβεί
ειν’ η ζωή μου σ’ αυτήν την πλάση
σαν μια Μεγάλη Παρασκευή


Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Apostolos Kaldaras
First version: Yioryos Ntalaras

Other versions:
Andreas Karakotas

Gypsy, get the hammer and anvil
and stay and build a prison
to hold inside it the black aches
that have no room inside my soul

This is not a night, that passes
this is not a day, that goes by.
It is my life in this world
which is like Good Friday

Gypsy, get the hammer and anvil
and stay and build a golden cage
to lock up that nightingale
go, and Sunday will be sweeter

This is not a night, that passes
this is not a day, that goes by.
It is my life in this world
which is like Good Friday *

 * Translator's note (for those not familiar with Christian traditional feast days): Good Friday is the Friday before Easter Sunday, that is, the day on which the Crucifixion of Christ is commemorated, and therefore the saddest day in the calendar.
   Geeske © 21-03-2005 @ 02:18

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο