Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99740 Τραγούδια, 241778 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Look, what a night - 1676 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Άλλες ερμηνείες:
Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Κοίτα μια νύχτα
έξω που κάνει
κι ό,τι κι αν λέμε
κάπου μας πιάνει

Δες φεγγάρια
δες μπαλκόνια
και ζευγάρια
που’ναι χρόνια μαζί

Μάτια μου η Ελλάδα
την πάει τη φεγγαράδα
κι αν είσαι και ξενύχτης
σε πάει και μια βαρκάδα

Μάτια μου, η Ελλάδα
το λέει για φιλενάδα
μου το’παν κι οι θεοί της
τους είχε δωδεκάδα

Κοίτα μια νύχτα
έξω που αντέχει
κι ό,τι κι αν παίζει
πάντα κόσμο θα έχει

Βάλε κι αστέρια
Βάλε και πρίμα
κι άσε τα χέρια
να’χουν το κύμα κορμί


Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Thanos Mikroutsikos
First version: Haroula Alexiou

Other versions:
Alkistis Protopsalti

Look, what a night
there is, out there
and whatever we may say
it always gives us a kick

Look, what moons
look, balconies
and couples
together for years.

My light*, Greece
fancies moonlit nights
and if you're a night-walker
She'll take you for a boat ride

My light*, Greece
is a cracking girlfriend
I was told so by her gods
and there was a dozen of them

Look, what a night
outside, it lasts
and whatever it may be that's playing
There will always be people there

Add some stars
and it's alright
and let the hands
have the waves as body

 *it's actually, "my eyes", a term of endearment.
4 lines missing from the greek transcription:
My light, Greece
is a cracking girlfriend
and in its decadence,
she's hitting the Olympiad
   leucippe © 15-11-2008 @ 13:10

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο