Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100656 Τραγούδια, 243722 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Po tobie się zrodziłem znów - 1681 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης

Είχες πιστέψει πως μετά από ’σένα εγώ
θ’ αντίκριζα κατάματα τον θάνατο
τα πράγματα όμως έγιναν μωρό μου αλλιώς
κι είμαι ακόμα ζωντανός.

Μετά απο `σένα ξαναζώ
είμαι καλά χαμογελώ
συγγνώμη αν σε στεναχωρώ
μα αυτή είναι η αλήθεια.
Μετά από `σένα ξαναζώ
δεν το περίμενες αυτό
περίμενες να τρελαθώ
να πω βοήθεια.

Κι όμως
είμαι εδώ ακόμα
κόντρα στον κανόνα
που είχες βάλει
κι όμως
έζησα μωρό μου
κι από το μυαλό μου
σ’ έχω βγάλει.

Είχες πιστέψει πως μετά από ’σένα εγώ
δε θα `χα που να γείρω που να κρατηθώ
θα `ταν για μένα θάνατος ο χωρισμός
μα έπεσες έξω ευτυχώς.


Teksty: Foivos
Muzyka: Foivos
Pierwszy występ: Thanos Petrelis

Wierzyłaś dotąd że po twym odejściu wraz
Ze śmiercią przyjdzie mi wnet stanąć twarzą w twarz
Lecz jednak sprawy inny bieg przybrały mi
I nie zginąłem - jestem żyw

Po tobie się zrodziłem znów
Zadowolony silny zdrów
Nie chcę cię zmartwić treścią słów
Lecz to prawda naga
Po tobie się zrodziłem znów
Nie spodziewałaś się mnie tu
Miałem oszaleć - u twych stóp
O pomoc błagać - och błagać

Jednak
Ciągle tutaj stoję
Wbrew zasadzie twojej
Tak przewrotnej
Jednak
Jakoś to przeżyłem
Z myśli cię skreśliłem
Bezpowrotnie

Wierzyłaś dotąd że po twym odejściu ja
Nie będę miał gdzie spocząć i odnaleźć dach
I że rozstanie nasze będzie śmiercią mą
Ale na szczęście to był błąd

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
07.07.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 08-11-2008 @ 03:07

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο