Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72369 Τραγούδια, 225320 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Aretousa - 1287 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Αλκίνοος Ιωαννίδης
Μουσική: Γιάννης Σπάθας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης

Άλλες ερμηνείες:
Αλκίνοος Ιωαννίδης

Σ’ έχω ψάξει στη γη των αγγέλων
εκεί που τ’ όνειρο ζει
απ’ το ποτέ ως το μέλλον
στην αιώνια στιγμή

Στο κρυφό σταυροδρόμι του κόσμου
εκεί που τ’ όνειρο ζει
ένα φιλί έλα δώσ’ μου
ένα μόνο φιλί

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ’ όνειρο σ’ είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ’ ανέβω κρυφά

Στης σελήνης το αρχαίο πηγάδι
εκεί που τ’ όνειρο ζει
μου `χες χαρίσει ένα χάδι
μου `χες δώσει μια ευχή

Θα σε ψάχνω στο τέλος του χρόνου
και στην αρχή τ’ ουρανού
μ’ ένα τραγούδι του δρόμου
Θα σε ψάχνω παντού

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ’ όνειρο σ’ είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ’ ανέβω κρυφά


Lyrics: Alkinoos Ioannidis
Music: Yiannis Spathas
First version: Manolis Lidakis

Other versions:
Alkinoos Ioannidis

I have searched for you in the land of Angels
There where 'dream' lives
From Never to the future (forever)
In an eternal moment

At the secret crossroad of the world
There where 'dream' lives
Come and give me one kiss
Just one kiss

Oh we humans live in nowhere
But when we meet we grow wings
and are reborn

Oh I saw you once in a dream
Arethusa with red hair
I will climb onto your balcony secretly

At the ancient spring (water spring) of the moon
There where 'dream' lives
You had given me a caress
You had given me a hope (a wish)

I will be searching for you at the end of time
and at the start of sky (heaven)
With a song of 'the road'
I will be searching for you everywhere

Oh we humans live in nowhere
But when we meet we grow wings
and are reborn

Oh I saw you once in a dream
Arethusa with red hair
I will climb onto your balcony secretly

Arethusa:
http://en.wikipedia.org/wiki/Arethusa_(mythology)

 I tried not to translate it directly but rather give the meaning
   kangouro © 19-10-2008 @ 13:43

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο