Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
85150 Τραγούδια, 232028 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Liefdesbloed - 1448 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Άλλες ερμηνείες:
Κώστας Χατζής
Γιώργος Νταλάρας
Γιάννης Κότσιρας
Μαρία Φαραντούρη

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να `χα κι εγώ μιαν αγάπη
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.



Κι από τότε γύρισαν καταπάνω μου
των αιώνων όργητες ξεφωνίζοντας
ο που σ’ είδε, στο αίμα να ζει
και στην πέτρα
μακρινή μητέρα Ρόδο μου Αμάραντο.

Της πατρίδας μου πάλι ομοιώθηκα
μες στις πέτρες άνθισα και μεγάλωσα
των φονιάδων το αίμα με φως
ξεπληρώνω
μακρινή Μητέρα Ρόδο μου Αμάραντο.

(Οι τρεις πρώτες στροφές είναι μελοποιημένες).


Tekst: Odysseas Elytis
Muziek: Mikis Theodorakis
Eerste optreden: Yriyoris Bithikotsis

Andere optredens:
Kostas Hatzis
Yioryos Ntalaras
Yiannis Kotsiras
Maria Farantouri

Liefdesbloed kleurde me donkerrood
en ongeziene vreugde overschaduwde me
ik roestte in ’s mensens zuidenwind
verre moeder, mijn nooit verwelkende roos

In de wijde open zee wachtten ze me op
met driemasters en ze bombardeerden me
mijn zonde, dat ook ik een liefde had
verre moeder, mijn nooit verwelkende roos

Ergens in juli opende ze half
haar grote ogen in mijn binnenste (ingewanden)
om even licht te werpen op het maagdelijk leven
verre moeder, mijn nooit verwelkende roos

   renehaentjens © 19-10-2008 @ 13:39

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο