Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224126 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

My jealousy - 2190 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Έλειψες μιαν ώρα κι έχει πέσει τώρα
έκλειψη ηλίου και μια σκοτεινιά

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

Ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό
κι όταν είμαι φταίχτρα
κι άλλο τόσο ψεύτρα
πάλι από την ζήλεια θα υποκριθώ
ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει


Lyrics: Manolis Rasoulis
Music: Hristos Nikolopoulos
First version: Haroula Alexiou

When I got run up, run up downhill
even God Himself can’t stop me

You are away one hour and it has fallen now
a sun eclipse and a darkness
When I got run up, run up downhill
even God Himself can’t stop me

My jealousy, my jealousy
with you, my heart is alive
talk to me, talk to me
but leave, when he comes to find me
my jealousy, my jealousy
like love, you are so strong
talk to me, talk to me
but leave, when he comes to find me

Lies, I tell you
and, in secret, I cry
out of love, jealousy and pride
and when I am a liar
and even more guilty
again, out of jealousy, I will pretend
lies, I tell you
and, in secret, I cry
out of love, jealousy and pride

My jealousy, my jealousy

 Είναι προβληματική η μετάφραση του "φόρα, κατηφόρα" στα Αγγλικά.
   Toxotis2008, Χρήστος © 27-06-2008 @ 01:39

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο