Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101176 Τραγούδια, 244396 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ma namiętność - 1692 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μιχάλης Φάβιος
Μουσική: Δημήτρης Παρασκευόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς

Τι θα μπορούσα να σου πω για να πιστέψεις
είναι μικρό το σ’ αγαπώ μονάχα δυο λέξεις
αν την αγάπη μου αισθανθείς το ξέρω πως θα φοβηθείς
αυτό που ζούμε τώρα εμείς δεν είναι της στιγμής

Να περιγράψω πώς μπορώ τόσες εικόνες
μου έχουν γεμίσει το μυαλό και μείνανε θαμώνες
σ’ έχω αγαπήσει σαν θεό σ’ ένα δικό μου ουρανό
θα σ’ ανεβάσω για να δεις το πόσο σ’ αγαπώ

Ερωτά μου αγάπη μου ζωή
κι απαραίτητη μου αναπνοή
αν θα μπορούσα να εκφραστώ
με σκέψεις μέσα απ’ το μυαλό
φοβάμαι και το ομολογώ θα τρόμαζα κι εγώ

Όταν στο βλέμμα σου σταθώ μ’ αναστατώνεις
φλόγες μ’ ανάβεις στο κορμί με καις με τελειώνεις
μες στα ταξίδια της βραδιάς τα όνειρα μου κυβερνάς
είσαι στο στήθος μου εσύ ο χτύπος της καρδιάς


Teksty: Mihalis Favios
Muzyka: Dimitris Paraskefopoulos
Pierwszy występ: Nino Xypolitas

Cóż mógłbym ci powiedzieć ja - byś wiarę dała
Bo "kocham cię" to słowa dwa - a wartość ich tak mała
Jeśli odczujesz miłość mą - przerazi ciebie siłą swą
Co przechodzimy ty i ja nie tylko chwilę trwa

Jakżebym miał opisać ci takie obrazy
Co wypełniają umysł mi wracając wiele razy
Bo ukochałem cię jak bóg we własnym niebie będąc tu
Do nieba wznieść cię też bym mógł - miłości wskazać cud

Ma namiętność miłość ma mój byt
I niezbędny oddech mój - to ty
Gdybym wyrazić zdołał dziś
Umysłu mego każdą myśl
Obawiam się - nie będę kryć - i mnie strwożyłoby

Gdy pod naporem stawiasz mnie swojego wzroku
Ogniem wypełniasz ciało me i wzbudzasz mój niepokój
Podczas podróży w każdą noc nad mymi snami dzierżysz moc
I w piersi mej wybijasz ty mojego serca rytm

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
25.06.2008

Ψάχνω εύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 27-06-2008 @ 01:33

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο