Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99540 Τραγούδια, 241264 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Śpieszna ptaszyno z południa - 1652 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μανώλης Φάμελλος & Στάθης Δρογώσης
Μουσική: Στάθης Δρογώσης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας & Στάθης Δρογώσης

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Χίλια σύννεφα κλαίνε
Δεν είσαι εδώ

Τον άδειο κόσμο
Κοιτάζω έξω
Όσο πίσω κι αν τρέξω
Δε θα σε βρω

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Σ` ένα άδειο σπίτι
Σαν παραμύθι
Έχτισες στην καρδιά μου
Ζεστή φωλιά
Μα τώρα ξέρω τα παραμύθια
Τα νικάει η συνήθεια, η λησμονιά

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Όλα μοιάζουν να λένε
Δεν είσαι εδώ

Καπνός και σκόνη
Δεν ανασαίνω
να το τέλος γραμμένο πια τι ζητώ

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις!


Teksty: Manolis Famellos & Stathis Droyosis
Muzyka: Stathis Droyosis
Pierwszy występ: Yiannis Kotsiras & Stathis Droyosis

Dzień drży na ziemi na której mieszkam
Tysiąc chmur płacze deszczem
I nie ma cię

Na zewnątrz widzę
Świat jak pustkowie
Choćbym z powrotem pobiegł
Nie znajdziesz się

Ktoś cię kiedyś musiał skrzywdzić
Śpieszna ptaszyno z południa
Ni odlecieć nie zdołałaś
Ni zapomnieć nie umiałaś

Raz w pustym domu
Jak z baśni tomu
W sercu gniazdo uwiłaś
Przytulne mi
Lecz teraz właśnie wiem że te baśnie
W zapomnieniu w rutynie przestają lśnić

Ktoś cię kiedyś musiał skrzywdzić
Śpieszna ptaszyno z południa
Ni odlecieć nie zdołałaś
Ni zapomnieć nie umiałaś

Dzień drży na ziemi na której mieszkam
Wszystko zdaje się szeptać
Że nie ma cię

W tym dymie w pyle
Tchu mi brakuje
Czegóż wciąż poszukuję - już koniec jest

Ktoś cię kiedyś musiał skrzywdzić
Śpieszna ptaszyno z południa
Ni odlecieć nie zdołałaś
Ni zapomnieć nie umiałaś

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
23.05.2008

Ψάχνω πρόσληψη!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 03-06-2008 @ 07:04

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο