Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110977 Τραγούδια, 253492 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Quand vous me voyez pleurer - 1847 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης

Άλλες ερμηνείες:
Μανώλης Λιδάκης
Χαρούλα Αλεξίου

Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή

Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά

Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε
στ’ όνειρό μου θα `χω δει


Paroles: Lefteris Papadopoulos
Musique: Manos Loizos
Première Performance: Stelios Kazantzidis

Autres interprétations:
Manolis Lidakis
Haroula Alexiou

Quand vous me voyez pleurer
C'est qu'au fond de moi
souffre un petit rossignol blessé
Dont on a pris la voix

Quand vous me voyez boire
Dans un coin de la taverne
Je veux juste réchauffer
Le froid de mon coeur

Et quand vous me verrez rire
Comme l'enfant insouciant
C'est que j'aurai rêvé
que tu m'aimais comme autrefois

 Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com dédié à la langue Grecque
   Elpida06 © 14-05-2008 @ 02:38

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο