Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242280 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

The wicked angel - 1674 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Μπομπ Ντίλαν
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος

Άλλες ερμηνείες:
Τρίφωνο

Άγγελος εξάγγελος μας ήρθε από μακριά
γερμένος πάνω σ’ ένα δεκανίκι
δεν ήξερε καθόλου μα καθόλου να μιλά
και είχε γλώσσα μόνο για να γλείφει

Τα νέα που μας έφερε ήταν όλα μια ψευτιά
μα ακούγονταν ευχάριστα στ’ αυτί μας
γιατί έμοιαζε μ’ αλήθεια η κάθε του ψευτιά
κι ακούγοντάς τον ησύχαζε η ψυχή μας

Έστησε το κρεβάτι του πίσω απ’ την αγορά
κι έλεγε καλαμπούρια στην ταβέρνα
μπαινόβγαινε κεφάτος στα κουρεία και στα λουτρά
και χάζευε τα ψάρια μες στη στέρνα

Και πέρασε ο χειμώνας κι ήρθε η καλοκαιριά
κι ύστερα πάλι ξανάρθανε τα κρύα
ώσπου κάποιο βραδάκι βρε τι του `ρθε ξαφνικά
κι άρχισε να φωνάζει με μανία

Τα πόδια μου καήκανε σ’ αυτή την ερημιά
η νύχτα εναλλάσσεται με νύχτα
τα νέα που σας έφερα σας χάιδεψαν τ’ αυτιά
μα απέχουνε πολύ απ’ την αλήθεια

Αμέσως καταλάβαμε τι πήγαινε να πει
και του `παμε να φύγει μουδιασμένα
αφού δεν είχε νέα ευχάριστα να πει
καλύτερα να μην μας πει κανένα


Lyrics: Dionysis Savvopoulos
Music: Bob Ntilan
First version: Dionysis Savvopoulos

Other versions:
Trifono

A wicked angel came to us from afar
leaning on a crutch
he didn't know how to talk at all
and his used his tongue only to lick

All the news he brought to us were lies
but they had a pleasant sound to them
because all his lies sounded true
and listening to him calmed our souls

He made his bed behind the stores
and told jokes in the tavern
he happily went in and out the barbers' and the baths
and watched the fish in the pond

So the winter went by and summertime came
and then it got cold again
until one night, I don't know what came over him all of a sudden
and he started shouting maniacally

My feet got burned in this deserted place
night is followed by night
the news I brought you were what you wanted to hear
but they are far from being true

We instantly knew what he was trying to say
and we awkwardly asked him to leave
since he didn't have pleasant news
he better not tell any news at all

   anabella © 13-05-2008 @ 02:06

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο